1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:10,445 --> 00:00:25,286
♪ ♪

4
00:00:25,416 --> 00:00:49,353
♪ ♪

5
00:00:49,484 --> 00:00:52,400
Carly, çok korkunç bir şey var.
ortalıkta dolaşan söylenti

6
00:00:52,530 --> 00:00:54,315
bugün senin son günün.

7
00:00:54,445 --> 00:00:55,751
[iç çeker]

8
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
Alison, korkarım ki bu doğru.

9
00:00:58,710 --> 00:01:00,669
Nicole'ü görmedin, değil mi?

10
00:01:00,799 --> 00:01:03,628
Bana vermesi gerekiyordu
çıkış röportajım.

11
00:01:03,759 --> 00:01:08,329
Belki de buna diyebiliriz
bir "çıkış tartışması".

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,244
Her gün almıyorsun
çıkış röportajınız

13
00:01:10,374 --> 00:01:12,550
tatil köyünün sahibinden.

14
00:01:12,681 --> 00:01:14,465
Peki planın ne?

15
00:01:14,596 --> 00:01:16,902
Ailemin yanına geri dönüyorum
evde iş.

16
00:01:17,033 --> 00:01:18,991
Ne kadar iş olabileceğini biliyorum.

17
00:01:19,122 --> 00:01:20,602
Ailem burayı bu hale getirdi.

18
00:01:20,732 --> 00:01:24,040
Sadece onu canlı tutmaya çalıştım.

19
00:01:24,171 --> 00:01:27,304
Demek asistanımız oldun
yaklaşık bir yıldır etkinlik planlayıcısı,

20
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
ve geri dönüyorsun
Avrupa'ya, değil mi?

21
00:01:29,654 --> 00:01:32,875
Alplerde küçük bir ülke
hiç kimse adını duymadı.

22
00:01:33,005 --> 00:01:35,573
Ah, onlardan biri
hâlâ bir kralları var mı?

23
00:01:35,704 --> 00:01:37,836
Daha çok bir belediye başkanına benziyor.

24
00:01:37,967 --> 00:01:40,535
Peki Nicole gidiyor mu?
bize katılmak için mi?

25
00:01:40,665 --> 00:01:42,885
Nicole onun ardından istifa etti
erkek arkadaşı bu işi aldı

26
00:01:43,015 --> 00:01:44,669
bu sonbaharda Denver'da.

27
00:01:44,800 --> 00:01:46,628
Ona daha yakın olmak istiyordu.

28
00:01:46,758 --> 00:01:48,847
Eh, bunu biliyordum
onu özlemişti

29
00:01:48,978 --> 00:01:50,501
ama Snowden Festivali ile
sadece birkaç gün içinde

30
00:01:50,632 --> 00:01:51,937
ve kızak yolculuğu
ve buz pateni pisti...

31
00:01:52,068 --> 00:01:53,200
Peki, gördüğüm kadarıyla

32
00:01:53,330 --> 00:01:54,549
tüm olaylara sahipsin
oldukça iyi bir şekilde arandı.

33
00:01:54,679 --> 00:01:55,854
Ama Kartopu,
50. yıl dönümü,

34
00:01:55,985 --> 00:01:57,813
Nicole, o idare ediyordu
hepsi kendisi.

35
00:01:57,943 --> 00:01:59,815
Peki...

36
00:01:59,945 --> 00:02:02,339
Ah, Alison, çok isterim
kalmak...

37
00:02:02,470 --> 00:02:04,776
Harika. seni alacağım
yeni bir uçak bileti.

38
00:02:04,907 --> 00:02:06,691
Ben... korkarım ki biraz
bundan biraz daha fazlası.

39
00:02:06,822 --> 00:02:09,303
Görüyorsun, babam
ve kardeşim, onlar...

40
00:02:10,913 --> 00:02:13,045
eve gitmedim
neredeyse bir yıl içinde.

41
00:02:13,176 --> 00:02:14,917
Ve bunun nasıl olduğunu biliyorsun
ailemle...

42
00:02:15,047 --> 00:02:16,484
Orada olmalısın.

43
00:02:18,964 --> 00:02:20,879
Düşünme şeklin hoşuma gitti.

44
00:02:21,010 --> 00:02:22,925
Neyi hatırlıyor musun?
özgeçmişine yazmıştın

45
00:02:23,055 --> 00:02:24,927
seni işe almadan önce mi?

46
00:02:25,057 --> 00:02:26,494
"Objektif.

47
00:02:26,624 --> 00:02:31,803
İlham veren etkinlikler yaratmak
toplumu bir araya getirin."

48
00:02:31,934 --> 00:02:33,414
öyleymiş gibi hissediyor musun
bunu başardın mı?

49
00:02:33,544 --> 00:02:35,590
Hayır, bana hiçbir zaman gerçekten verilmedi
bu şans.

50
00:02:37,069 --> 00:02:38,549
Peki ya olsaydın?

51
00:02:42,031 --> 00:02:43,902
Aspen'e hoş geldin Charlie.

52
00:02:44,033 --> 00:02:45,774
Bu ilk defa
genel müdür

53
00:02:45,904 --> 00:02:47,906
benimle tanışma zahmetine bile girdi
ilk günümde.

54
00:02:48,037 --> 00:02:50,648
[arabanın kapısı çarpılır]

55
00:02:50,779 --> 00:02:53,564
Bu şehir evi folyoda yer alıyor
bizim adımıza sen yöneteceksin.

56
00:02:53,695 --> 00:02:55,697
Bana gösterdiğin için teşekkürler
buralarda Bay Mitchner.

57
00:02:55,827 --> 00:02:57,568
Yeni işe aldığım tüm çalışanlarla tanıştım David.

58
00:02:57,699 --> 00:02:58,787
İçeri gelin.

59
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
Sana etrafı gezdireceğim.

60
00:03:01,790 --> 00:03:04,401
Hey, merak ediyorum.
kültür nasıldır?

61
00:03:04,532 --> 00:03:06,316
Alabilirsin gibi görünüyor
oldukça kolay kaybettim

62
00:03:06,447 --> 00:03:07,665
bu kadar büyük bir yerde.

63
00:03:07,796 --> 00:03:09,406
İlk haftamda üç kez.

64
00:03:09,537 --> 00:03:10,625
Sadece bakman gerekiyor
iyi yönlerde

65
00:03:10,755 --> 00:03:12,322
büyük bir tesiste çalışmak.

66
00:03:12,453 --> 00:03:13,845
Evet?

67
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
Evet, üç vardiyamız var.
7/24 çalışan insanların sayısı.

68
00:03:16,239 --> 00:03:18,589
Yani, çıkış yaptığınızda,
sen mesaini bitir.

69
00:03:18,720 --> 00:03:20,548
Boş zamanınız size ait.

70
00:03:20,678 --> 00:03:22,811
Oh, yani aslında anladın
aileni görmeye mi?

71
00:03:22,941 --> 00:03:24,291
Fırsat buldukça onları görüyorum.

72
00:03:24,421 --> 00:03:28,033
[telefon çalar]

73
00:03:28,164 --> 00:03:30,514
Bundan bahsetmişken,
bu benim kız kardeşim.

74
00:03:37,042 --> 00:03:37,695
[gülüyor]

75
00:03:37,826 --> 00:03:38,957
Güzel şapka.

76
00:03:39,088 --> 00:03:40,394
Daha çok bir hatıra.

77
00:03:40,524 --> 00:03:41,569
Eskiden aitti
oda arkadaşıma.

78
00:03:41,699 --> 00:03:42,570
Carly adındaki bu kız mı?

79
00:03:42,700 --> 00:03:44,049
Mmm.

80
00:03:44,180 --> 00:03:45,964
Sonra geri dönmek zorunda kaldı
Avrupa'daki ailesine.

81
00:03:46,095 --> 00:03:47,836
Kimse bundan daha fazla sinirlenmiyor
benden.

82
00:03:47,966 --> 00:03:49,490
Brittany, Alison az önce bana sordu
Kartopu'nu planlamak için.

83
00:03:49,620 --> 00:03:50,926
Dalga mı geçiyorsun?

84
00:03:51,056 --> 00:03:53,450
Bu 50. yıl dönümü,
her yerden insanlar geliyor

85
00:03:53,581 --> 00:03:56,801
bir grup var...
sakın bana hayır dediğini söyleme.

86
00:03:58,281 --> 00:03:59,717
Sadece kalman gerekirdi
birkaç gün daha,

87
00:03:59,848 --> 00:04:01,458
seni durduran ne?

88
00:04:01,589 --> 00:04:03,155
Sadece küçük bir şey
"Babam" denir.

89
00:04:03,286 --> 00:04:05,027
Bir şeyler yapmamı istiyor
"kitabına göre."

90
00:04:05,157 --> 00:04:06,637
Ah, yine "kitap".

91
00:04:06,768 --> 00:04:08,378
Bana bir kopyasını vermelisin
bu günlerden birinde.

92
00:04:08,509 --> 00:04:10,162
Hayır, bu korkunç bir hediye.

93
00:04:10,293 --> 00:04:12,948
Nasıl giyinmen gerektiğini anlatıyor
nasıl konuşulur,

94
00:04:13,078 --> 00:04:15,777
ve tam olarak ihtiyacınız olan gün
eve uçmak için.

95
00:04:15,907 --> 00:04:18,649
Peki ya şunu istersen,
o sayfayı mı kaybettin?

96
00:04:18,780 --> 00:04:21,261
Ciddiyim, bu seni öldürür mü?
ona sormak için mi?

97
00:04:24,916 --> 00:04:26,831
[telefon çalıyor]

98
00:04:26,962 --> 00:04:28,529
Merhaba Ali.

99
00:04:28,659 --> 00:04:30,052
Üzgünüm, aramanı kaçırdım.

100
00:04:30,182 --> 00:04:32,446
Hızlı soru,
kaç tatil günü

101
00:04:32,576 --> 00:04:34,012
biriktirdin mi?

102
00:04:34,143 --> 00:04:35,753
[gülüyor]
Neden?

103
00:04:35,884 --> 00:04:37,059
Her şey yolunda mı?

104
00:04:37,189 --> 00:04:39,061
Kötü bir haber aldım.

105
00:04:39,191 --> 00:04:43,674
Nicole istifa etti ve 50.
yıldönümü balosu yaklaşıyor.

106
00:04:43,805 --> 00:04:46,198
Yapabileceğim bir şey var mı?

107
00:04:46,329 --> 00:04:48,113
Peki, gerçekten kullanabilirim
yardımın,

108
00:04:48,244 --> 00:04:49,811
bir haftalığına da olsa....

109
00:04:49,941 --> 00:04:51,900
Veya iki.

110
00:04:52,030 --> 00:04:54,772
Ben? Beni orada mı istiyorsun?

111
00:04:54,903 --> 00:04:57,079
Neden bu kadar şaşırdın?

112
00:04:57,209 --> 00:04:58,733
Ben...

113
00:05:00,082 --> 00:05:01,562
Her zaman öyle görünüyorsun
her şey kontrol altında olsun.

114
00:05:01,692 --> 00:05:02,867
Hepsi bu.

115
00:05:02,998 --> 00:05:05,043
Jesse, sana ihtiyacım var.

116
00:05:05,174 --> 00:05:06,044
İçeride misin?

117
00:05:11,702 --> 00:05:12,921
Baba, lütfen.

118
00:05:13,051 --> 00:05:14,705
Carlotta.

119
00:05:14,836 --> 00:05:16,054
sana verdiğim tüm sebep
bir yıl izin

120
00:05:16,185 --> 00:05:18,535
Snowden Peak'ta çalışıyor
...

121
00:05:18,666 --> 00:05:20,450
...bir şeyler başar
kendi başıma.

122
00:05:20,581 --> 00:05:22,670
Gerçek hayat deneyimi edinin.

123
00:05:22,800 --> 00:05:24,454
Ve bir yerde çalışmak
nerede olduğu önemli değil

124
00:05:24,585 --> 00:05:26,021
kimin kızıyım

125
00:05:26,151 --> 00:05:27,631
Ve bunu yapamadın mı?

126
00:05:27,762 --> 00:05:29,067
Aslında değil.

127
00:05:29,198 --> 00:05:31,766
Zamanımın çoğunu burada geçirdim
patronumun liderliğini takip ederek

128
00:05:31,896 --> 00:05:33,942
ama şimdi o gittiğine göre,
bana bir şans veriyorlar

129
00:05:34,072 --> 00:05:37,119
gerçekten büyük bir şey üzerinde çalışmak.

130
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Kalabilmemin hiçbir yolu yok
sadece birkaç gün daha mı?

131
00:05:39,991 --> 00:05:41,558
Ama biz üçümüz
her zaman kutlandı

132
00:05:41,689 --> 00:05:43,560
birlikte doğum gününüz.

133
00:05:43,691 --> 00:05:45,736
Gus'tan ertelemesini isteyemez misin?
sadece birkaç gün mü?

134
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
Kardeşin tek kişi değil

135
00:05:47,434 --> 00:05:49,740
kim sabırsızlıkla bekliyor
seni görmek için.

136
00:05:49,871 --> 00:05:51,829
Baba, asla alamayabilirim
yine bu şans.

137
00:05:51,960 --> 00:05:55,398
İki haftadan az bir süre kaldı ve
bu benim için gerçekten önemli.

138
00:05:55,529 --> 00:05:56,878
[iç çeker]

139
00:05:57,008 --> 00:05:58,488
Eğer vicdanınız diyorsa...

140
00:05:58,619 --> 00:05:59,881
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

141
00:06:00,011 --> 00:06:01,839
Pişman olmayacaksın
Sana söz veriyorum.

142
00:06:01,970 --> 00:06:03,014
Umarım öyle değildir Carlotta.

143
00:06:03,145 --> 00:06:04,929
Seni seviyorum.

144
00:06:05,060 --> 00:06:06,714
[fısıldar]
Evet!

145
00:06:20,597 --> 00:06:21,729
Bekle, şapkan.

146
00:06:25,210 --> 00:06:26,386
Dikkat!

147
00:06:29,650 --> 00:06:30,955
İyi misin?

148
00:06:31,086 --> 00:06:32,653
Evet, teşekkür ederim.

149
00:06:36,091 --> 00:06:37,484
Burada.

150
00:06:37,614 --> 00:06:39,573
Teşekkür ederim.

151
00:06:39,703 --> 00:06:41,749
Snowden Peak'e hoş geldiniz.

152
00:06:41,879 --> 00:06:43,620
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

153
00:06:43,751 --> 00:06:45,927
Teşekkürler.

154
00:06:46,057 --> 00:06:47,450
Hoşçakal.

155
00:06:47,581 --> 00:06:49,409
Hoşçakal.

156
00:07:01,986 --> 00:07:03,727
Alison!

157
00:07:03,858 --> 00:07:05,425
Benimle tanıştığın için teşekkürler.
Carly.

158
00:07:05,555 --> 00:07:08,471
Az önce borularla ilgili bilgilendirildim
kırıldı ve balo salonunu su bastı.

159
00:07:08,602 --> 00:07:09,690
Sadece...

160
00:07:11,779 --> 00:07:15,826
Zaten değiştin mi
uçak biletin?

161
00:07:15,957 --> 00:07:18,829
Çünkü... ihtiyacımız olacak
başka bir mekan

162
00:07:18,960 --> 00:07:21,092
Kartopu Galası için.

163
00:07:23,834 --> 00:07:24,966
Merak etme.

164
00:07:25,096 --> 00:07:26,707
Borular sürekli patlıyor.

165
00:07:26,837 --> 00:07:28,796
Kartopu 10 gün sonra.

166
00:07:28,926 --> 00:07:30,972
O halde başka bir yer bulacağız.

167
00:07:31,102 --> 00:07:32,495
Jesse'yi mi?

168
00:07:32,626 --> 00:07:33,801
MERHABA.

169
00:07:33,931 --> 00:07:34,932
Gelmeyeceğini sanıyordum!

170
00:07:35,063 --> 00:07:36,760
Burada olduğun için çok mutluyum!

171
00:07:36,891 --> 00:07:38,545
Seni şaşırtacağımı düşündüm.

172
00:07:38,675 --> 00:07:41,069
Bu harika.

173
00:07:41,199 --> 00:07:44,507
Ve Carly de aynı fikirde
birkaç gün daha kalmak için.

174
00:07:44,638 --> 00:07:46,030
Ah!

175
00:07:46,161 --> 00:07:47,858
Jesse Mitchner.

176
00:07:47,989 --> 00:07:49,730
Mitchner mı?

177
00:07:49,860 --> 00:07:51,993
Eğer söyleyemezsen,
Jesse benim küçük kardeşim.

178
00:07:52,123 --> 00:07:53,777
10 yaşından büyük olduğunuz durumlar hariç,

179
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
İnsanlar "küçük kardeşim" diyor.

180
00:07:55,431 --> 00:07:56,998
...Beni düzeltmeyi kim seviyor?

181
00:07:57,128 --> 00:07:59,957
Tekrar hoş geldiniz.

182
00:08:00,088 --> 00:08:01,916
Teşekkür ederim.

183
00:08:02,046 --> 00:08:04,745
Jesse, Aspen Grand'da GM'dir.

184
00:08:04,875 --> 00:08:06,703
Biraz tatil zamanım vardı
saklandı,

185
00:08:06,834 --> 00:08:08,052
ve Alison şunu söylediğinde
kalamayacağın için,

186
00:08:08,183 --> 00:08:09,706
Yardım etmek için yukarı çıktım.

187
00:08:09,837 --> 00:08:11,186
Oh, pekala, sen çok
vefalı kardeşim.

188
00:08:11,316 --> 00:08:12,535
Şey...

189
00:08:12,666 --> 00:08:13,667
Ne?

190
00:08:13,797 --> 00:08:14,711
Hadi ama. Ziyaret ediyorum.

191
00:08:14,842 --> 00:08:15,930
Yapıyor musun?

192
00:08:16,060 --> 00:08:17,018
Ah... Peki Carly.

193
00:08:17,148 --> 00:08:17,975
Peki nerelisin?

194
00:08:18,106 --> 00:08:19,020
Avrupa...

195
00:08:19,150 --> 00:08:19,847
Peki Alison...

196
00:08:19,977 --> 00:08:20,848
Hangi kısım?

197
00:08:20,978 --> 00:08:21,675
Merkezi.

198
00:08:21,805 --> 00:08:23,241
Peki Alison...

199
00:08:23,372 --> 00:08:24,155
Gerçekten iyi bir iş çıkardın
aksanını kaybettiğinde.

200
00:08:24,286 --> 00:08:25,766
Dört yıldır
Amerikan yatılı okulu.

201
00:08:25,896 --> 00:08:27,942
Peki Alison, Jesse burada
bana destek olmak için...

202
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
...denetleyin.

203
00:08:33,513 --> 00:08:36,951
...Sizinle ortak olun
Snowball'da.

204
00:08:37,081 --> 00:08:38,039
[telefon çalar]

205
00:08:38,169 --> 00:08:39,083
Bunu almalıyım.

206
00:08:39,214 --> 00:08:41,303
Carly seni bilgilendirecek.

207
00:08:41,433 --> 00:08:43,523
İkiniz olunca bana haber verin
bir mekanı kilitlemek.

208
00:08:45,699 --> 00:08:46,874
MERHABA.

209
00:08:57,928 --> 00:09:01,018
Peki kısa listede kimler var?
Uzun liste.

210
00:09:01,149 --> 00:09:02,716
Kapsamlı liste.

211
00:09:02,846 --> 00:09:05,022
Bu sadece süslü bir kelime
uzun süre.

212
00:09:05,153 --> 00:09:06,371
Yakında ayrılırsak,

213
00:09:06,502 --> 00:09:07,721
aslında çoğunu gezebiliriz
bugün onlardan.

214
00:09:07,851 --> 00:09:09,940
Aslında sanırım gezebiliriz
çoğu bu sabah,

215
00:09:10,071 --> 00:09:10,985
çünkü...

216
00:09:12,900 --> 00:09:13,944
Evet.

217
00:09:14,075 --> 00:09:15,729
Sadece üçe indirdik.

218
00:09:15,859 --> 00:09:17,557
Carly!

219
00:09:17,687 --> 00:09:19,994
olduğunu bana söylemedin
Jesse Mitchner'la çalışıyor.

220
00:09:20,124 --> 00:09:21,865
Gel, bana katıl...

221
00:09:21,996 --> 00:09:24,172
Ah, Brit, çok isterdim.
ama Jesse ve...

222
00:09:24,302 --> 00:09:26,348
Selam. Nasıl gidiyor?

223
00:09:26,478 --> 00:09:28,132
ne yapıyorsun
buraya mı döndün Jesse?

224
00:09:28,263 --> 00:09:30,004
Çalıştığını sanıyordum
Aspen'de.

225
00:09:30,134 --> 00:09:31,658
Kız kardeşime yardım edebileceğimi düşündüm
birkaç günlüğüne.

226
00:09:31,788 --> 00:09:32,572
Ah.

227
00:09:32,702 --> 00:09:33,355
Kardeşin hâlâ buralarda mı?

228
00:09:33,485 --> 00:09:34,922
Hayır, Boulder'a taşındı.

229
00:09:35,052 --> 00:09:36,445
İnşaat çok yavaştı
sezon dışında.

230
00:09:36,576 --> 00:09:38,882
Vur, Alison ve Nate de gittiler.

231
00:09:39,013 --> 00:09:41,058
Evet. Mevsimlik çalışmak iyidir
bekar olduğunda,

232
00:09:41,189 --> 00:09:44,148
ama insanlar bir kez bir aileye sahip olduklarında,
biraz zor.

233
00:09:44,279 --> 00:09:46,324
[telefon çalar]

234
00:09:46,455 --> 00:09:49,676
Evet, tesisatçılar.
Affedersin.

235
00:09:49,806 --> 00:09:51,068
Jesse burada.

236
00:09:51,199 --> 00:09:52,809
Orada her şey yolunda mı?

237
00:09:52,940 --> 00:09:54,332
Duymadın mı?
Ziyafet salonunu su bastı

238
00:09:54,463 --> 00:09:56,291
ve Kartopu Galası
10 gün sonra,

239
00:09:56,421 --> 00:09:58,293
ve bizim olmamız gerekiyordu
sorumlulukları paylaşmak.

240
00:09:58,423 --> 00:10:01,601
Jesse için endişelenme.
O iyi olanlardan biri.

241
00:10:04,908 --> 00:10:05,779
Evet.

242
00:10:14,918 --> 00:10:16,920
Merhaba Ali. zamanın var
konuşmak mı?

243
00:10:17,051 --> 00:10:18,443
Evet, elbette.

244
00:10:18,574 --> 00:10:21,098
Ben sadece biraz çivilemek istiyorum
roller, bazı sorumluluklar.

245
00:10:21,229 --> 00:10:23,274
Ah, çok kurumsal.

246
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
Çalışmayı kopyalamak istemiyoruz,
ve gerçekten de Carly'ye benziyor

247
00:10:25,407 --> 00:10:27,191
gerçekten bir kolu var
Snowball'da.

248
00:10:27,322 --> 00:10:29,933
Ah, Jesse, kaçırdım
yetki verme yeteneğiniz.

249
00:10:30,064 --> 00:10:31,631
Ben yetki vermiyorum.

250
00:10:31,761 --> 00:10:34,024
Sadece emin olmak istiyorum
benim güçlü yanlarıma oynuyorsun.

251
00:10:34,155 --> 00:10:36,984
Ve bunu çok isterim
başka zaman, ama...

252
00:10:37,114 --> 00:10:40,378
Kartopu önemli.
Herkesin güverteye çıkmasına ihtiyacım var.

253
00:10:40,509 --> 00:10:42,903
Hey Ali kim izin verdi
ofisin dışında mısın?

254
00:10:43,033 --> 00:10:44,208
MERHABA.

255
00:10:44,339 --> 00:10:45,296
Jöle fasulye şekerleme!

256
00:10:45,427 --> 00:10:47,429
[gülüyor]

257
00:10:47,559 --> 00:10:48,822
Burada ne yapıyorsun?

258
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
CEO gibisin
şimdi Aspen'de.

259
00:10:50,475 --> 00:10:52,216
Hayır, hayır, ben sadece...

260
00:10:52,347 --> 00:10:53,870
Neden bana söylemedin?
Jellybean geliyor muydu?

261
00:10:54,001 --> 00:10:55,350
Peki bilmiyordum
bu sabaha kadar.

262
00:10:55,480 --> 00:10:57,352
Ayrıca Jesse'yi de denedim
son 25 yıldır.

263
00:10:57,482 --> 00:10:59,223
Sağ.

264
00:10:59,354 --> 00:11:01,443
Ah, seni aramama ne dersin?
Kısaca JB mi?

265
00:11:01,573 --> 00:11:02,749
İki kayalık dağ kakaosu mu?

266
00:11:02,879 --> 00:11:04,098
Evet lütfen.

267
00:11:04,228 --> 00:11:06,666
Jesse aslında burada
bana yardım etmek için.

268
00:11:06,796 --> 00:11:09,103
Ooh, bu senin anlamına mı geliyor?
Yeniden sosyal bir hayata kavuşabilecek miyiz?

269
00:11:09,233 --> 00:11:11,409
Orada çalan bir grup var
Cumartesi günü Snowshoe Sam'de,

270
00:11:11,540 --> 00:11:13,324
sadece söylüyorum.

271
00:11:13,455 --> 00:11:14,282
Emin olacaksın
olur, değil mi?

272
00:11:14,412 --> 00:11:15,936
Evet.

273
00:11:16,066 --> 00:11:17,111
Evin üzerinde.

274
00:11:17,241 --> 00:11:18,765
- Şerefe.
- Şerefe.

275
00:11:22,159 --> 00:11:24,553
Dostum, aslında arıyordum
şu ziyafet salonu hakkında

276
00:11:24,684 --> 00:11:26,163
sen kiralıyorsun
düğünler için dışarı çıktık.

277
00:11:26,294 --> 00:11:28,949
Kapalı mı?

278
00:11:29,079 --> 00:11:30,167
Elbette.

279
00:11:30,298 --> 00:11:32,430
Neyse yine de teşekkürler dostum.

280
00:11:32,561 --> 00:11:34,215
Sanırım karşıya geçebiliriz
o listeden çıktı.

281
00:11:34,345 --> 00:11:37,000
Elks Kulübü yakında kapanıyor.

282
00:11:37,131 --> 00:11:38,610
Oraya gitmeli miyiz?

283
00:11:38,741 --> 00:11:41,309
Yapabilirdik ama ben
aklıma bir fikir geldi.

284
00:11:41,439 --> 00:11:43,877
Sanırım mükemmel olanı biliyorum
Galayı düzenleyebileceğimiz yer.

285
00:11:45,574 --> 00:11:47,402
Ne, ne, pardon?

286
00:11:53,582 --> 00:11:55,062
Biraz yardım?

287
00:11:55,192 --> 00:11:57,891
42'ye 50.
30 feet yüksekliğinde.

288
00:11:59,283 --> 00:12:00,937
Tamam aşkım.

289
00:12:01,068 --> 00:12:02,417
Zaman kazandıracak başka bir şeyiniz var
benim için ipuçları?

290
00:12:02,547 --> 00:12:04,071
Mımhmm.

291
00:12:04,201 --> 00:12:05,768
Topu burada tutamazsınız.

292
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
Neden?

293
00:12:07,422 --> 00:12:09,119
Yangın yönetmeliğini aşmış olursunuz.

294
00:12:11,861 --> 00:12:16,083
Bana söylemediğin herhangi bir neden
Bunu ölçmeye başlamadan önce mi?

295
00:12:16,213 --> 00:12:19,390
Eh, sanki iki tane varmış gibi hissediyorum
dünyadaki insan türleri.

296
00:12:19,521 --> 00:12:24,265
Duyarak öğrenenler,
ve yaparak öğrenenler.

297
00:12:25,570 --> 00:12:27,094
Ve sen düşünüyorsun
Ben ikinci türdenim.

298
00:12:27,224 --> 00:12:29,618
Hımm...

299
00:12:29,749 --> 00:12:31,881
Biliyor musun, sanırım iki tane var
Bu dünyada da insan türleri var.

300
00:12:32,012 --> 00:12:33,491
[küçümseyen]
Ah.

301
00:12:33,622 --> 00:12:35,929
Tamam aşkım. Söyle.

302
00:12:36,059 --> 00:12:38,540
Bunlar var
Açık fikirli olanlar,

303
00:12:38,670 --> 00:12:41,848
ve düşünenler
her şeyi biliyorlar.

304
00:12:48,680 --> 00:12:51,074
Bilirsin, istediğim kadar
üst düzey turistler burada

305
00:12:51,205 --> 00:12:52,859
Ben de pek sevmiyorum.

306
00:12:52,989 --> 00:12:54,774
Ne oldu?

307
00:12:54,904 --> 00:12:57,037
Yani bu adam şurayı kontrol ediyor:
Matterhorn villası bu sabah

308
00:12:57,167 --> 00:12:58,603
Avrupa'nın bir yerinden.
Gustave gibi bir şey mi?

309
00:12:58,734 --> 00:13:00,344
Ah, bu zavallı kapıcı,

310
00:13:00,475 --> 00:13:01,955
onu gerçekten koydu
zil aracılığıyla.

311
00:13:02,085 --> 00:13:03,565
Şu isteklere bakın derim.

312
00:13:03,695 --> 00:13:05,523
İsviçre çikolata tozu,
karabuğday yastıkları?

313
00:13:05,654 --> 00:13:06,960
Karabuğday mı?

314
00:13:07,090 --> 00:13:08,396
Sağ?

315
00:13:10,398 --> 00:13:11,965
İyi haber.

316
00:13:12,095 --> 00:13:15,272
Sandalye 3 tekrar çevrimiçi,
ve sanırım sana bir içki borçluyum.

317
00:13:15,403 --> 00:13:18,232
Çok isterdim ama ihtiyacım var
Matterhorn'a gitmek için.

318
00:13:18,362 --> 00:13:21,409
Ah, Jesse'yle gitmelisin.
Ben halledeceğim.

319
00:13:21,539 --> 00:13:24,281
Emin misin?

320
00:13:24,412 --> 00:13:25,674
Hı-hı.

321
00:13:25,805 --> 00:13:28,155
Tamam elbette.
O tamamen senin.

322
00:13:28,285 --> 00:13:29,330
[gülüyor]

323
00:13:29,460 --> 00:13:30,897
Harika.

324
00:13:31,027 --> 00:13:32,159
Hoşçakal, iyi eğlenceler.

325
00:13:32,289 --> 00:13:33,029
- Teşekkür ederim.
- Serin. Teşekkürler.

326
00:13:33,160 --> 00:13:34,422
Evet.

327
00:13:35,553 --> 00:13:37,164
Gus neden burada?

328
00:13:39,557 --> 00:13:45,172
[motor gürlüyor ve kapanıyor]

329
00:13:46,260 --> 00:13:48,566
[kapıyı çalıyor]

330
00:13:48,697 --> 00:13:51,918
Evet?

331
00:13:52,048 --> 00:13:53,441
Carlotta.

332
00:13:53,571 --> 00:13:55,138
Ne giyiyorsun?

333
00:13:55,269 --> 00:13:58,054
Bu şirkete izin verildi mi?

334
00:13:58,185 --> 00:14:00,361
Yapabileceğimiz herhangi bir şans
bunu içeri alır mısın?

335
00:14:00,491 --> 00:14:01,623
Tabii ki evet.

336
00:14:01,753 --> 00:14:03,843
İçeri gelin. Lütfen.

337
00:14:06,497 --> 00:14:08,673
Senin olduğunu fark etmemiştim...

338
00:14:08,804 --> 00:14:10,588
Sahip oldukları şey bu mu
yapıyor muydun?

339
00:14:10,719 --> 00:14:13,026
Ben sorunları çözerim, Gus.
ve bundan keyif alıyorum.

340
00:14:13,156 --> 00:14:14,157
[fısıldar]
Sorunlardan bahsetmişken,

341
00:14:14,288 --> 00:14:16,203
burada ne yapıyorsun?

342
00:14:16,333 --> 00:14:19,075
"Burada ne işim var"
diye soruyor.

343
00:14:19,206 --> 00:14:21,251
Biz ikiziz, Carlotta.

344
00:14:21,382 --> 00:14:24,602
Doğal olarak yer çekimine kapılıyoruz
birbirlerine doğru.

345
00:14:24,733 --> 00:14:26,430
[iç çeker]

346
00:14:26,561 --> 00:14:28,563
Babamın sekreteri bana verdi
adres,

347
00:14:28,693 --> 00:14:31,131
Check-in yapacağımı düşündüm.

348
00:14:31,261 --> 00:14:32,784
Hiçbir şey olmadı, değil mi?

349
00:14:32,915 --> 00:14:34,743
Yani senden başka
Doğum günümüzü kaçırıyor musun?

350
00:14:34,874 --> 00:14:36,440
Gus, aradım ve
Mesaj bıraktım.

351
00:14:36,571 --> 00:14:37,964
Hmm.

352
00:14:38,094 --> 00:14:39,704
Bana uçtuğunu söyleme
bu yüzden buraya geldik.

353
00:14:39,835 --> 00:14:42,751
Hayır ama dürüst olmak gerekirse,

354
00:14:42,882 --> 00:14:46,059
hissettiğim anlar var
bizi unuttun.

355
00:14:46,189 --> 00:14:48,191
Gerçek işinizin önemi,

356
00:14:48,322 --> 00:14:50,280
içine doğduğun iş,

357
00:14:50,411 --> 00:14:54,458
her kızın yaptığı iş
dünyada sadece hayal eder.

358
00:14:54,589 --> 00:14:57,374
Landora'nın prensesi.

359
00:14:59,942 --> 00:15:01,422
Carly, sanmıyorum
gerçekten anlıyorsun

360
00:15:01,552 --> 00:15:03,380
evde sana ne kadar ihtiyaç var.

361
00:15:03,511 --> 00:15:06,340
Sen teksin
babanın kulağıyla.

362
00:15:06,470 --> 00:15:12,259
İnan bana, kendimin çok farkındayım
kraliyet ailesinin tamponu olarak rol oynuyor.

363
00:15:12,389 --> 00:15:14,435
Bu yıl neden aldığımın bir kısmı
bu yüzden sen ve baban,

364
00:15:14,565 --> 00:15:16,480
nasıl konuşulacağını öğrenebilirsin
birbirlerine.

365
00:15:16,611 --> 00:15:18,178
İşe yaramadı.

366
00:15:18,308 --> 00:15:22,008
Doğrusunu söylemek gerekirse öğrendiğimde
daha uzun süre uzakta kalıyordun,

367
00:15:22,138 --> 00:15:23,531
Paniğe kapıldım.

368
00:15:23,661 --> 00:15:25,446
sadece şunu istedim
birkaç gün daha,

369
00:15:25,576 --> 00:15:27,448
sadece yapabileyim diye
Snowball'u çalıştırın,

370
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
ki bu beni gerçekten heyecanlandırıyor.

371
00:15:29,841 --> 00:15:33,193
Birisi "Top" mu dedi?

372
00:15:33,323 --> 00:15:34,934
Prens Emile.

373
00:15:35,064 --> 00:15:37,632
Ah, senin içeride olduğunu sanıyordum
Danimarka kraliyet ailesiyle birlikte.

374
00:15:37,762 --> 00:15:39,199
Danimarka'ya gittin mi
kışın mı?

375
00:15:39,329 --> 00:15:40,765
Ha!

376
00:15:40,896 --> 00:15:42,550
Bu şansı kaçıramazdım.

377
00:15:42,680 --> 00:15:44,291
Seni tekrar görmek güzel.

378
00:15:44,421 --> 00:15:46,206
Peki bu Gala.
Beyaz kravat mı, siyah mı?

379
00:15:46,336 --> 00:15:47,555
Ah...

380
00:15:47,685 --> 00:15:49,209
İyi soru.

381
00:15:49,339 --> 00:15:50,862
Hayır, bakın olay bu.

382
00:15:50,993 --> 00:15:52,647
Buralarda resmi, bunun anlamı
güzel çizmelerin.

383
00:15:52,777 --> 00:15:56,129
Ama ev sahipliği bir prenses tarafından yapılıyor.

384
00:15:56,259 --> 00:15:58,261
Elbette bu bazı şeyleri gerektirir
bir çentik yukarı.

385
00:15:58,392 --> 00:15:59,697
Bakın, olay bu.

386
00:15:59,828 --> 00:16:01,177
Bunu kimse bilmiyor
Ben bir prensesim.

387
00:16:01,308 --> 00:16:02,309
Ne?

388
00:16:02,439 --> 00:16:03,788
Gerçekten mi?

389
00:16:03,919 --> 00:16:05,529
Ve bunu böyle sürdürmeyi planlıyorum.

390
00:16:05,660 --> 00:16:06,835
Kartopu fırlatmak
yeterince zor

391
00:16:06,966 --> 00:16:08,228
insanlar reverans yapmadan
sana,

392
00:16:08,358 --> 00:16:09,751
ve tacını görmek istiyorum.

393
00:16:09,881 --> 00:16:11,666
Ama sen benim kız kardeşimsin.

394
00:16:11,796 --> 00:16:13,320
İnsanlara kim olduğumu söylediğimde...

395
00:16:13,450 --> 00:16:15,148
Evet.

396
00:16:15,278 --> 00:16:17,454
Peki ya yapmadıysanız?

397
00:16:22,242 --> 00:16:23,417
Bilmiyorum Carly.

398
00:16:23,547 --> 00:16:25,593
Sıradan biriymiş gibi davranmak.

399
00:16:25,723 --> 00:16:27,508
Tam olarak kitapta yok.

400
00:16:27,638 --> 00:16:30,380
Bak, yanlış yere koyamaz mıyız?
Birkaç günlüğüne kitap mı?

401
00:16:30,511 --> 00:16:32,600
En azından Snowden Festivali'ne kadar
olaylar.

402
00:16:32,730 --> 00:16:35,385
Olaylar? Çoğul olarak.

403
00:16:35,516 --> 00:16:37,561
Eğer kalamazsan
Kartopu'na kadar,

404
00:16:37,692 --> 00:16:39,781
bir buz pateni pisti var, ve
yarın kızakla gezi var.

405
00:16:39,911 --> 00:16:41,565
Hm. Bilmiyorum Gus.

406
00:16:41,696 --> 00:16:43,698
Eğlenceli olabilir.

407
00:16:43,828 --> 00:16:46,570
Hımm, planlamıyordum
bu kadar uzun süre kaldıktan sonra,

408
00:16:46,701 --> 00:16:48,659
ve olaylara gelince
endişeleniyorlar...

409
00:16:48,790 --> 00:16:50,661
Ah, gevşeyin.

410
00:16:50,792 --> 00:16:55,144
Sadece etkinliklere gitmiyoruz.
halk olarak gidiyoruz.

411
00:16:55,275 --> 00:16:56,798
Tamam, dikkate alacağız.

412
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
Kaybederek başlayabilirsin
kraliyet "biz".

413
00:16:59,279 --> 00:17:01,411
Elbette. Bunu değerlendireceğim.

414
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
Ve konvoy.

415
00:17:03,109 --> 00:17:05,372
Neredeyse birini kaçırıyorlardı
bu sabah.

416
00:17:05,502 --> 00:17:08,201
Hmm. sanırım ihtiyacımız yok
arabamla buradalar.

417
00:17:10,290 --> 00:17:11,943
- Elbette.
- Elbette.

418
00:17:12,074 --> 00:17:14,207
- Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz.

419
00:17:14,337 --> 00:17:16,296
Güvende ol.

420
00:17:16,426 --> 00:17:17,732
Seni görmek çok güzel Carly.

421
00:17:23,912 --> 00:17:25,696
İşte bu, çift siyah elmas,
tamam mı?

422
00:17:25,827 --> 00:17:26,828
Harika.

423
00:17:26,958 --> 00:17:27,742
- İyi eğlenceler.
- Elbette.

424
00:17:27,872 --> 00:17:30,484
Hoşçakal.

425
00:17:30,614 --> 00:17:32,181
Yeni gelenler mi?

426
00:17:32,312 --> 00:17:33,704
Bunu söyleyebilirsin.

427
00:17:33,835 --> 00:17:35,445
Ve sen onları gönderiyorsun
Şeytan Zirvesi'ne mi?

428
00:17:35,576 --> 00:17:36,664
yaratmaya mı çalışıyorsun
benim için daha fazla iş mi var?

429
00:17:36,794 --> 00:17:37,926
Merak etme.

430
00:17:38,057 --> 00:17:39,362
Kardeşim ve arkadaşı.

431
00:17:39,493 --> 00:17:40,842
Onlar iyi kayakçılardır.

432
00:17:40,972 --> 00:17:42,800
İkiz kardeşin burada.

433
00:17:42,931 --> 00:17:46,630
Bana sürpriz yapmak istedi
doğum günümüz için.

434
00:17:46,761 --> 00:17:48,589
İşe yaramış gibi görünüyor.

435
00:17:48,719 --> 00:17:50,199
Peki neden mutlu görünmüyorsun?

436
00:17:50,330 --> 00:17:51,853
Sadece biraz bunaldım.

437
00:17:51,983 --> 00:17:54,247
hala yer bulamadım
Kartopu için.

438
00:17:54,377 --> 00:17:56,771
En azından Jesse burada, değil mi?

439
00:17:56,901 --> 00:17:59,643
Sağ.

440
00:17:59,774 --> 00:18:01,645
Burası onun ailesinin eviydi.
değil mi?

441
00:18:01,776 --> 00:18:03,256
Neden burada çalışmıyor?

442
00:18:03,386 --> 00:18:04,909
İlk işini Aspen'de buldu.

443
00:18:05,040 --> 00:18:06,607
Sanırım sıralamada yükseldi?

444
00:18:06,737 --> 00:18:08,478
Alison öyle değil mi?
onun yardımına mı ihtiyacın var?

445
00:18:08,609 --> 00:18:11,264
Sanırım bazı insanların buna ihtiyacı var
kendi başlarına saldırmak.

446
00:18:11,394 --> 00:18:13,875
Hmm. Sağ.

447
00:18:14,005 --> 00:18:15,616
Bu duyguyu anlıyorum.

448
00:18:15,746 --> 00:18:17,574
[gülüyor]

449
00:18:33,155 --> 00:18:34,852
Üzgünüm, getirmedim
Bugünkü A maçım.

450
00:18:34,983 --> 00:18:36,724
Hayır, yapmadın.

451
00:18:36,854 --> 00:18:39,596
Ama yerleşirdim
B, C veya D oyununuz için.

452
00:18:39,727 --> 00:18:41,424
Aklında bir şey mi var?

453
00:18:41,555 --> 00:18:43,296
[iç çeker]
Belki.

454
00:18:43,426 --> 00:18:45,559
Carly işten yakında çıkacak mı?

455
00:18:45,689 --> 00:18:47,387
Emin değilim.

456
00:18:47,517 --> 00:18:49,650
Sanırım o bakıyor
gala için bir mekanda.

457
00:18:49,780 --> 00:18:51,521
Neden?

458
00:18:51,652 --> 00:18:52,827
Sebebi yok.

459
00:18:52,957 --> 00:18:54,568
Emile.

460
00:18:54,698 --> 00:18:56,396
Çocukluk aşkın var mı
kız kardeşim döndü mü?

461
00:18:56,526 --> 00:18:57,745
Ne aşkı?

462
00:18:57,875 --> 00:18:59,573
Biz eski dostuz.

463
00:19:03,881 --> 00:19:05,622
Kime mesaj atıyorsun?

464
00:19:05,753 --> 00:19:07,363
Babamın sekreteri.

465
00:19:07,494 --> 00:19:08,843
Bu ana kadar,

466
00:19:08,973 --> 00:19:11,541
Çitin üzerindeydim
Snowball hakkında ama...

467
00:19:11,672 --> 00:19:14,544
Şimdi düşünüyorum da yapmalıyız
kalışımızı uzatalım.

468
00:19:14,675 --> 00:19:15,937
Bunu neden yapalım?

469
00:19:16,067 --> 00:19:17,982
Ah, bir nedeni yok.

470
00:19:18,113 --> 00:19:20,376
Bence ikisinin olması iyi
seninki yeniden alevleniyor...

471
00:19:20,507 --> 00:19:23,162
dostluk, sizin deyiminizle.

472
00:19:23,292 --> 00:19:26,208
Ve eğer ona bir tane daha verirse
Landora'ya dönme nedeni,

473
00:19:26,339 --> 00:19:29,516
öyle olsun.

474
00:19:29,646 --> 00:19:32,214
Şimdi bu sefer devam etmeye çalışın.

475
00:19:39,830 --> 00:19:42,050
Hey, nakliye şirketi
bunu bıraktı.

476
00:19:42,181 --> 00:19:43,834
bekliyor muydun
büyük kutular var mı?

477
00:19:43,965 --> 00:19:45,575
Hayır...

478
00:19:49,623 --> 00:19:51,625
Carlotta mı? Bu Carly mi?

479
00:19:51,755 --> 00:19:53,017
Ah.

480
00:19:53,148 --> 00:19:54,889
Bu çok tuhaf. Öyle olduğunu söylüyor
Landora'dan.

481
00:19:55,019 --> 00:19:56,325
Sanırım oradan olabilir.

482
00:19:56,456 --> 00:19:57,935
Veya Lüksemburg.

483
00:19:58,066 --> 00:19:59,589
Hayır, Landora.

484
00:19:59,720 --> 00:20:01,156
Bilmiyorum, bu bir
L ülkeleri arasında.

485
00:20:01,287 --> 00:20:03,463
Masasının yanına koy,
yarın alacak.

486
00:20:03,593 --> 00:20:05,508
Elbette.

487
00:20:09,033 --> 00:20:10,383
Ah dostum.

488
00:20:32,753 --> 00:20:35,364
Sıcak kalın.

489
00:20:35,495 --> 00:20:39,150
İşte buradasınız, tadını çıkarın.

490
00:20:39,281 --> 00:20:41,501
Bu harika bir kadro
kızak yolculuğu için.

491
00:20:41,631 --> 00:20:44,634
Şu ana kadar herkes çok sevdi.

492
00:20:44,765 --> 00:20:46,636
Hey, ben devralacağım
elma şarabı arabası.

493
00:20:46,767 --> 00:20:48,682
Gidin misafirlerinizle takılın.

494
00:20:48,812 --> 00:20:50,031
Çok tatlısın.

495
00:20:50,161 --> 00:20:52,338
Gelip onlarla tanışmalısın.

496
00:20:52,468 --> 00:20:53,904
Merhaba.

497
00:20:54,035 --> 00:20:57,560
Bu da kardeşim Gus.
ve dostumuz Emile.

498
00:20:57,691 --> 00:20:58,605
Hoş geldin.

499
00:20:58,735 --> 00:20:59,954
Zevk.

500
00:21:00,084 --> 00:21:01,651
Uzun bir uçuş olsa gerek.

501
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
Hangi ülke
tam olarak nerelisin?

502
00:21:03,305 --> 00:21:06,308
Küçük bir kimse
hiç duymuştu.

503
00:21:06,439 --> 00:21:07,788
[gülüyor]

504
00:21:07,918 --> 00:21:09,398
Jesse burada çalışıyor
benimle Kartopu'nda.

505
00:21:09,529 --> 00:21:10,007
Evet.

506
00:21:10,138 --> 00:21:10,921
- Ah.
- Ah.

507
00:21:11,052 --> 00:21:12,662
Aferin sana.

508
00:21:12,793 --> 00:21:13,968
Ah, Carly, henüz
onaylamak için,

509
00:21:14,098 --> 00:21:15,622
beyaz mı yoksa siyah kravat mı?

510
00:21:15,752 --> 00:21:16,840
Beyaz kravat mı?

511
00:21:16,971 --> 00:21:17,798
Bunu burada yapmıyorlar.

512
00:21:17,928 --> 00:21:19,452
Hayır.

513
00:21:19,582 --> 00:21:20,627
Sanki Avrupa'ya özgü bir şey bu.

514
00:21:20,757 --> 00:21:22,063
[gülüyor]

515
00:21:22,193 --> 00:21:24,979
Nerede bu kızak?

516
00:21:25,109 --> 00:21:28,504
Peki ne zamandır buradasın?
Carly'yle mi çalışıyorsun?

517
00:21:28,635 --> 00:21:30,854
Bilecek kadar uzun
özleneceğini.

518
00:21:30,985 --> 00:21:33,509
Evet, özlendi
hem de evde.

519
00:21:33,640 --> 00:21:36,338
O büyük bir parçası
aile işimiz.

520
00:21:36,469 --> 00:21:37,774
Mımhmm.

521
00:21:37,905 --> 00:21:38,862
Tam olarak ne yapıyorsun?

522
00:21:38,993 --> 00:21:41,735
- Tarihi koruma.
- Devlet işleri.

523
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
Biz ikisinden de biraz hoşlanıyoruz.

524
00:21:44,477 --> 00:21:46,392
Evet.

525
00:21:46,522 --> 00:21:47,480
Kızak!

526
00:21:48,785 --> 00:21:49,612
Güzel.

527
00:21:49,743 --> 00:21:51,701
[rahatsız edici bir şekilde gülüyor]

528
00:21:51,832 --> 00:21:52,528
İyi eğlenceler.

529
00:21:52,659 --> 00:21:53,181
Teşekkürler.

530
00:21:53,312 --> 00:21:53,703
Tanıştığıma memnun oldum.

531
00:21:53,834 --> 00:21:54,574
Sen de.

532
00:21:54,704 --> 00:21:55,444
Bu taraftan.

533
00:21:55,575 --> 00:21:56,837
Beni takip et.

534
00:22:05,759 --> 00:22:07,500
Eğer evinizi özlüyorsanız,

535
00:22:07,630 --> 00:22:09,545
bir şey getirdim
sana hatırlatmak için.

536
00:22:09,676 --> 00:22:12,505
Yaptın mı?

537
00:22:12,635 --> 00:22:13,897
Bu nedir?

538
00:22:14,028 --> 00:22:17,292
Biraz Alp sıcak çikolatası
Çırpındım.

539
00:22:17,423 --> 00:22:20,469
Ah, bana erken dönemleri hatırlatıyor
Cenevre'de sabahlar.

540
00:22:20,600 --> 00:22:22,036
Ah, evet. Akademi.

541
00:22:22,166 --> 00:22:23,603
Mımhmm.

542
00:22:23,733 --> 00:22:24,908
Sadece iki yıl mıydık?
okulda birlikte mi?

543
00:22:25,039 --> 00:22:27,955
Hımm, sanırım öyle.

544
00:22:28,085 --> 00:22:32,220
Ve sonra gittin
Amerika'daki bir okula.

545
00:22:32,351 --> 00:22:35,876
Kim bilir belki eğer
daha uzun süre örtüşüyorduk,

546
00:22:36,006 --> 00:22:38,618
bazı şeyler olabilir
farklı gitti.

547
00:22:38,748 --> 00:22:40,489
Kim bilir?

548
00:22:53,763 --> 00:22:56,810
Carly! Gecikmek.

549
00:22:56,940 --> 00:22:57,593
MERHABA.

550
00:22:57,724 --> 00:22:59,116
Hey.

551
00:23:01,075 --> 00:23:02,772
Erken kalkmışsın.

552
00:23:02,903 --> 00:23:04,078
Bir sorun var
kayak okulunda

553
00:23:04,208 --> 00:23:05,775
Alison kontrol etmemi istiyor.

554
00:23:05,906 --> 00:23:08,038
Sen?

555
00:23:08,169 --> 00:23:10,171
Ah, bir dakikaya ihtiyacım vardı.

556
00:23:10,301 --> 00:23:11,955
Ve sonra onu mahvettim.

557
00:23:12,086 --> 00:23:15,698
Hayır. Merak etme, izin vereceğim
bu bir slayt.

558
00:23:15,829 --> 00:23:17,744
Seninle işler nasıl gitti?
dün gece misafirleriniz var mı?

559
00:23:17,874 --> 00:23:20,747
Emile çok eğleniyordu.

560
00:23:20,877 --> 00:23:23,793
Söylemesi daha zor
kardeşimle birlikte.

561
00:23:23,924 --> 00:23:26,840
Bence korkuyor
eve gelmeyeceğimi.

562
00:23:26,970 --> 00:23:28,145
Olmalı mı?

563
00:23:28,276 --> 00:23:29,538
Hayır, elbette değil.

564
00:23:29,669 --> 00:23:30,887
Geri dönmeliyim.

565
00:23:31,018 --> 00:23:32,193
Aile işi mi?

566
00:23:32,323 --> 00:23:34,761
Aile, dönem.

567
00:23:34,891 --> 00:23:36,371
Neyse endişelenmemeli.

568
00:23:36,502 --> 00:23:38,634
Birkaç gün sonra geri döneceksin
Landora'ya giden bir uçakta

569
00:23:38,765 --> 00:23:41,637
Bekle? Ne? Ben yapmazdım...

570
00:23:41,768 --> 00:23:45,380
Landoralı olduğumu sana kim söyledi?

571
00:23:45,511 --> 00:23:47,208
Aklıma gelmiş olmalı
bu paket yüzünden.

572
00:23:47,338 --> 00:23:48,601
Tamam. Hangi paket?

573
00:23:48,731 --> 00:23:49,863
Masanın altındaki.

574
00:23:49,993 --> 00:23:51,821
geri dönmedim
henüz masama gelmedi.

575
00:23:51,952 --> 00:23:53,301
Teslim edildi
dün gece geç saatlerde.

576
00:23:53,432 --> 00:23:56,565
İade adresi Landora dedi.

577
00:23:56,696 --> 00:23:58,175
Aldığın için şanslısın.

578
00:23:58,306 --> 00:24:00,221
Bu garip baş harfleri koydular
adınızın önünde.

579
00:24:00,351 --> 00:24:05,661
"E.H. Carlotta,"
soyadı yok.

580
00:24:05,792 --> 00:24:08,359
Ben de araştırdım.

581
00:24:08,490 --> 00:24:10,840
Ve senin bir resmini buldum.
Carly.

582
00:24:10,971 --> 00:24:15,192
Majesteleri,
Landora'nın prensesi.

583
00:24:22,243 --> 00:24:23,505
Bunu başka kim biliyor?

584
00:24:23,636 --> 00:24:25,072
Hiç kimse.

585
00:24:25,202 --> 00:24:26,682
O zaman nedenini anlıyorsun
Bu kelimeden kaçınmak istiyorum.

586
00:24:26,813 --> 00:24:27,509
Prenses?

587
00:24:27,640 --> 00:24:28,162
Şşşt!!!

588
00:24:28,292 --> 00:24:29,032
Bu sadece bir kelime.

589
00:24:29,163 --> 00:24:30,207
Bu kadar bagajla.

590
00:24:30,338 --> 00:24:32,209
Prenses şımarık demektir
başlıklı, bir diva.

591
00:24:32,340 --> 00:24:33,167
Bu kardeşinin prens olduğu anlamına mı geliyor?

592
00:24:33,297 --> 00:24:34,298
[iç çeker]

593
00:24:34,429 --> 00:24:35,865
Veliaht Prens,
tahtın varisi.

594
00:24:35,996 --> 00:24:37,867
Neden bunu bulmak zorundaydın?
şu sandık mı?

595
00:24:37,998 --> 00:24:39,260
Merak etme.

596
00:24:39,390 --> 00:24:40,827
Tamam bak sanmıyorum
şımarıksın ya da bir divasın.

597
00:24:40,957 --> 00:24:42,045
[iç çeker]

598
00:24:42,176 --> 00:24:43,351
Bu çok hoş.

599
00:24:43,482 --> 00:24:45,571
Ama oldukça harcadım
birkaç yıl olarak...

600
00:24:47,747 --> 00:24:48,399
[fısıldar]
prenses,

601
00:24:48,530 --> 00:24:50,097
Bu kelimeyi sana söylemeliyim.

602
00:24:50,227 --> 00:24:51,925
bu bazı şeyleri değiştirir ve ben değiştirmem
bunun azalmasını istiyorum

603
00:24:52,055 --> 00:24:53,100
Snowball'dan.

604
00:24:53,230 --> 00:24:56,886
O yüzden lütfen, devam edebilir miyiz?
bu aramızda mı?

605
00:24:57,017 --> 00:24:58,627
Carly, sevgilim...

606
00:25:00,934 --> 00:25:02,109
Emile.

607
00:25:02,239 --> 00:25:04,764
Sadece olduğum kadın
arıyorum.

608
00:25:04,894 --> 00:25:05,678
[zayıf gülüyor]

609
00:25:05,808 --> 00:25:07,375
Şu haline bak, patikalara çarpıyorsun.

610
00:25:07,506 --> 00:25:09,203
Daha eğlenceli olurdu
bir tur rehberiyle.

611
00:25:09,333 --> 00:25:10,900
asılmayı çok isterim
ikinizle de,

612
00:25:11,031 --> 00:25:12,293
ama Kartopu ile
geliyor...

613
00:25:12,423 --> 00:25:14,948
O zaman belki cumartesi.

614
00:25:15,078 --> 00:25:17,254
Evet, ben... ben... sanırım yapabilirim
bu işe yarasın.

615
00:25:17,385 --> 00:25:19,082
Gus bize katılacak mı?

616
00:25:19,213 --> 00:25:21,868
Bence oturmaya dayanabilir
bu dışarı.

617
00:25:21,998 --> 00:25:22,956
Elbette?

618
00:25:23,086 --> 00:25:24,087
[motor kükrer]

619
00:25:24,218 --> 00:25:25,567
Güle güle!

620
00:25:29,571 --> 00:25:32,618
Bana öyle olduğunu söyleme
bir de prens mi?

621
00:25:32,748 --> 00:25:34,271
Evet.

622
00:25:38,101 --> 00:25:39,233
Bilmiyorum Dee.

623
00:25:39,363 --> 00:25:41,104
Neredeyse çok güzel görünüyor
yemek.

624
00:25:41,235 --> 00:25:42,628
Hiç bir kurabiyeyle tanışmadım
Yemek yiyemedim.

625
00:25:42,758 --> 00:25:43,803
[gülüyor]

626
00:25:43,933 --> 00:25:44,847
Peki ya sen JB?

627
00:25:44,978 --> 00:25:46,240
Ah, iyiyim.
Teşekkür ederim.

628
00:25:46,370 --> 00:25:48,285
Beklemek. JB mi?

629
00:25:48,416 --> 00:25:50,984
Dee bana bakıcılık yapardı
o günlere geri döndüğümüzde,

630
00:25:51,114 --> 00:25:52,899
ve bir sürü var
benim için takma adlar

631
00:25:53,029 --> 00:25:55,075
bahsetmemize gerek yok,
veya daha fazla ayrıntıya girin.

632
00:25:55,205 --> 00:25:56,119
Tamam aşkım.

633
00:25:56,250 --> 00:25:57,294
[nefes nefese kalır]

634
00:25:57,425 --> 00:25:58,687
Ah, denemelisin
tarçınlı rulolar.

635
00:25:58,818 --> 00:25:59,906
Aslında cevizli rulo.

636
00:26:00,036 --> 00:26:01,298
Çok iyi.

637
00:26:01,429 --> 00:26:03,605
Biliyorsun ben buralıyım.
Ben... Menüyü biliyorum.

638
00:26:03,736 --> 00:26:05,955
Aslında bir tanesini bile tanıyor olabilirim
bilmediğin gizli eşya.

639
00:26:06,086 --> 00:26:07,174
Hmm. Gerçekten mi?

640
00:26:07,304 --> 00:26:08,915
Dee, nerede tutuyorsun?
o el yapımı dondurma mı?

641
00:26:09,045 --> 00:26:10,046
Dondurma?

642
00:26:10,177 --> 00:26:11,395
bunu ben yapmadım
uzun zaman içinde.

643
00:26:11,526 --> 00:26:12,745
Yazın bile değil mi?

644
00:26:12,875 --> 00:26:14,094
Yaz nedeniyle kapatıyoruz.

645
00:26:14,224 --> 00:26:16,836
Yani dörtte üçünü yapın
buradaki işletmeler.

646
00:26:16,966 --> 00:26:18,141
Bu doğru.

647
00:26:18,272 --> 00:26:21,057
Bu şekilde oldu
uzun zamandır.

648
00:26:21,188 --> 00:26:22,537
Biliyor musun, bu çok tuhaf.

649
00:26:22,668 --> 00:26:25,932
Her şey değişiyor ama kafamda
Snowden Zirvesi hala

650
00:26:26,062 --> 00:26:27,542
aynı o zaman olduğu gibi
Üniversiteye gitmek için ayrıldım.

651
00:26:27,673 --> 00:26:30,153
Bu sadece şunu gösteriyor
bizi daha çok ziyaret etmelisin.

652
00:26:34,244 --> 00:26:35,724
İşte bu haber.

653
00:26:35,855 --> 00:26:37,117
Ne? Dondurma yok mu?

654
00:26:37,247 --> 00:26:38,727
Hayır.

655
00:26:38,858 --> 00:26:41,338
İşler ne kadar kötüye gitti
yaz aylarında burada.

656
00:26:41,469 --> 00:26:44,385
Her zaman öyle değildi demek istiyorsun
bu mevsimlik mi?

657
00:26:44,515 --> 00:26:46,300
Büyüdüğümde bu
yer yıl boyunca açıktı.

658
00:26:46,430 --> 00:26:47,431
Ha.

659
00:26:47,562 --> 00:26:48,737
Yaz aylarında büyülüdür.

660
00:26:48,868 --> 00:26:49,869
Balık tutma, yürüyüş.

661
00:26:49,999 --> 00:26:51,435
Bu çok daha iyi olurdu
yaşanacak yer

662
00:26:51,566 --> 00:26:53,220
yıl boyunca çalışma olsaydı.

663
00:26:53,350 --> 00:26:57,311
İnsanlar aslında
kökleri yere koyun.

664
00:26:57,441 --> 00:27:00,401
Ezberliyor musun?
telesiyejler mi?

665
00:27:00,531 --> 00:27:01,358
Zirve Locası mı?

666
00:27:01,489 --> 00:27:03,317
Evet, hiç gittin mi?
orada mı?

667
00:27:03,447 --> 00:27:05,232
Kapatıldı
çocukluğumdan beri.

668
00:27:05,362 --> 00:27:06,929
Sanırım kayakları saklıyorlar
okul malzemeleri orada

669
00:27:07,060 --> 00:27:08,757
yazın.

670
00:27:08,888 --> 00:27:10,629
Ama yaz değil.

671
00:27:15,111 --> 00:27:19,333
Peki, ilginç bir şeyin var
Binalarda lezzet.

672
00:27:19,463 --> 00:27:21,117
Hadi.

673
00:27:28,429 --> 00:27:32,128
Harika manzaralar ve daha fazlası
yeterli metrekare.

674
00:27:32,259 --> 00:27:36,002
Sadece şunu hayal edin:
odayı giydiriyoruz.

675
00:27:36,132 --> 00:27:38,004
Zaten tatilde
mülk...

676
00:27:38,134 --> 00:27:40,571
Misafirler geliyorlar
şampanyalarıyla.

677
00:27:40,702 --> 00:27:43,705
Bu da yapmadığımız anlamına geliyor
mekan ücreti ödemeniz gerekiyor.

678
00:27:43,836 --> 00:27:45,576
Jesse.

679
00:27:45,707 --> 00:27:48,884
boyamaya çalışıyorum
burada bir resim.

680
00:27:49,015 --> 00:27:50,973
boyamaya çalışıyorum
bir de resim.

681
00:27:51,104 --> 00:27:55,108
Benimki biraz daha fazla
bir elektronik tablo resminin.

682
00:27:55,238 --> 00:28:00,374
Bu harika bir keşif, Carly.
ve bu bana bir fikir verdi.

683
00:28:01,288 --> 00:28:02,376
Zirve Locası.

684
00:28:02,506 --> 00:28:03,856
Mımhmm.

685
00:28:03,986 --> 00:28:05,292
Klima çalışıyor ve
ısıtma işleri.

686
00:28:05,422 --> 00:28:06,423
Evet, öyle olmalı.

687
00:28:06,554 --> 00:28:08,512
Annem ve babam bunu inşa etti
restoran olmak.

688
00:28:08,643 --> 00:28:10,340
Sadece açıktı
bir kalp atışı için.

689
00:28:10,471 --> 00:28:13,561
Evet, yani kayakçılar buna bayıldı.
ama erişilmesi çok zor,

690
00:28:13,692 --> 00:28:15,563
bu yüzden onu yeniden tasarladılar
depolamaya.

691
00:28:15,694 --> 00:28:17,130
Ama o zamanlar inşa etmemiştik.
otopark

692
00:28:17,260 --> 00:28:19,175
Gondol 3'ün yanında.

693
00:28:19,306 --> 00:28:21,264
Bu da artık bunu...

694
00:28:21,395 --> 00:28:23,832
...erişilebilir.

695
00:28:23,963 --> 00:28:25,138
Ve bir şey daha var.

696
00:28:25,268 --> 00:28:26,661
Böyle bir mekan,

697
00:28:26,792 --> 00:28:27,836
gerçekten değişmeye başlayabilir
buralardaki şeyler.

698
00:28:27,967 --> 00:28:29,011
Bir şeyleri değiştirmek mi?

699
00:28:29,142 --> 00:28:31,666
İnsanların yıl boyunca çalışmaya ihtiyacı var.

700
00:28:31,797 --> 00:28:33,320
Peki, balo salonu
yıl boyunca açıktır.

701
00:28:33,450 --> 00:28:34,713
Kimse kitaplaştırmıyor.

702
00:28:34,843 --> 00:28:37,541
Doğru ama insanların neden
Snowden Zirvesine gelin.

703
00:28:37,672 --> 00:28:40,893
Dağlarla çevrili olmak,
dışarıda, bilirsin, orman.

704
00:28:41,023 --> 00:28:42,721
Penceresiz bir yerde sıkışıp kalmadım
balo salonu.

705
00:28:46,550 --> 00:28:47,813
Tamam aşkım.

706
00:28:47,943 --> 00:28:50,032
Zirve kulübesini söyle
bunların hepsi.

707
00:28:50,163 --> 00:28:51,904
Kimse bunu bilmiyor.

708
00:28:52,034 --> 00:28:53,688
Ve tanıtım bütçemiz yok.

709
00:28:53,819 --> 00:28:57,431
Peki ya tedavi edersek
Kartopu bir reklam gibidir.

710
00:28:57,561 --> 00:28:59,128
Konuk listesini genişletebiliriz.

711
00:28:59,259 --> 00:29:00,477
Bazı etkinlik planlayıcıları ekleyin
Denver'dan.

712
00:29:00,608 --> 00:29:02,131
Bazı CEO türleri.

713
00:29:02,262 --> 00:29:03,393
Peki ya
şu düğün planlayıcısı mı?

714
00:29:03,524 --> 00:29:06,396
TV şovu olan,
Preston Bentley'i mi?

715
00:29:06,527 --> 00:29:07,963
Kimin e-postası olabilirim
sahip olmak.

716
00:29:08,094 --> 00:29:09,443
Siz yapıyorsunuz?

717
00:29:09,573 --> 00:29:11,271
Adil payımız var
Aspen Grand'ın VIP misafirleri.

718
00:29:11,401 --> 00:29:12,663
Hmm.

719
00:29:12,794 --> 00:29:15,144
Peki, eğer bu tür insanlar
geliyorlar...

720
00:29:15,275 --> 00:29:16,276
bu farklı olmalı
bir tür parti.

721
00:29:16,406 --> 00:29:17,364
Mımhmm.

722
00:29:17,494 --> 00:29:18,626
Bahsi arttırmalıyız.

723
00:29:18,757 --> 00:29:20,280
Menüyü yeniden düşünün,
daha fazla yardım alın.

724
00:29:20,410 --> 00:29:21,977
Ama yine de sadece
maliyetin bir kısmı

725
00:29:22,108 --> 00:29:24,501
bir reklam kampanyasının

726
00:29:24,632 --> 00:29:25,502
Elbette.

727
00:29:25,633 --> 00:29:27,504
Elbette?

728
00:29:27,635 --> 00:29:29,245
Yapmak ister misin?

729
00:29:31,030 --> 00:29:32,945
Tema, ruh hali panosu istiyorum

730
00:29:33,075 --> 00:29:35,338
ve yenilenen davetli listesi
yarın.

731
00:29:35,469 --> 00:29:35,991
Elbette?

732
00:29:36,122 --> 00:29:36,513
Mımhmm.

733
00:29:36,644 --> 00:29:37,166
Anladın.

734
00:29:37,297 --> 00:29:38,254
Evet.

735
00:29:38,385 --> 00:29:40,126
Harika iş!

736
00:29:42,650 --> 00:29:44,086
Bu iyi gitti.

737
00:29:44,217 --> 00:29:45,218
Dalga mı geçiyorsun?

738
00:29:45,348 --> 00:29:46,132
Harikaydın.

739
00:29:46,262 --> 00:29:48,221
Peki sen değildin
kendin çok kötüsün.

740
00:29:50,658 --> 00:29:53,095
Biliyor musun, asla olmak istemiyorum
sıradan biri,

741
00:29:53,226 --> 00:29:56,707
ama birkaç gün izin alıyorum
kraliyet olmaktan,

742
00:29:56,838 --> 00:29:58,361
Hiç bu kadar rahatlamış hissetmemiştim
yıllar içinde.

743
00:29:58,492 --> 00:30:00,537
Rahat mısın çünkü
sen sıradan birisin,

744
00:30:00,668 --> 00:30:02,626
ya da uzakta olduğun için
babandan mı?

745
00:30:02,757 --> 00:30:05,412
Hmm, belki ikisinden de biraz.

746
00:30:05,542 --> 00:30:06,935
görmeye başlıyorum
Carly'nin neden

747
00:30:07,066 --> 00:30:08,371
bu yere çok bağlı.

748
00:30:08,502 --> 00:30:10,156
Kim bilir.

749
00:30:10,286 --> 00:30:12,549
Eski hayatı daha da güzelleşebilir
önümüzdeki birkaç gün içinde çekici.

750
00:30:12,680 --> 00:30:14,029
Ah?

751
00:30:14,160 --> 00:30:14,987
Cumartesi randevumuz var.

752
00:30:15,117 --> 00:30:16,031
Bir randevu.

753
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Nerede?

754
00:30:17,511 --> 00:30:19,339
Henüz emin değilim.

755
00:30:19,469 --> 00:30:20,470
Ama sana haber vereceğim.

756
00:30:20,601 --> 00:30:21,907
Belki.

757
00:30:22,037 --> 00:30:22,864
[kibirle gülüyor]

758
00:30:22,995 --> 00:30:24,387
Emile.

759
00:30:28,696 --> 00:30:30,132
Sen Gus olmalısın.

760
00:30:30,263 --> 00:30:31,568
Ben Brittany'im, senin
kız kardeşinin oda arkadaşı mı?

761
00:30:31,699 --> 00:30:33,353
Ah, zevk.

762
00:30:33,483 --> 00:30:35,224
Sadece size vermek istedim beyler
bir uyarı.

763
00:30:35,355 --> 00:30:37,966
Happy Hour başlıyor
yakında The Yodeller'da.

764
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
[kafası karıştı]
Mutlu Saat mi?

765
00:30:40,142 --> 00:30:41,927
Yarı fiyatına içecekler ve uygulamalar?

766
00:30:42,057 --> 00:30:43,189
Ah, doğru.

767
00:30:43,319 --> 00:30:45,147
Kulağa... ekonomik geliyor.

768
00:30:45,278 --> 00:30:46,366
Carly orada olacak mı?

769
00:30:46,496 --> 00:30:48,368
Hayır, durmadan çalışıyor.

770
00:30:48,498 --> 00:30:49,369
Ama her şey başlıyor
ödemek için.

771
00:30:49,499 --> 00:30:50,587
Öyle mi?

772
00:30:50,718 --> 00:30:52,024
Söylentilere göre bir yol bulmaya çalışıyor

773
00:30:52,154 --> 00:30:53,677
şehre yıl boyu iş getirmek.

774
00:30:53,808 --> 00:30:56,202
Ah, ben...
Hiçbir fikrim yoktu.

775
00:30:56,332 --> 00:30:57,290
Evet.

776
00:30:57,420 --> 00:30:58,508
Onunla gurur duymalısın.

777
00:30:58,639 --> 00:30:59,422
Görüşürüz.

778
00:30:59,553 --> 00:31:00,859
Hoşçakal.

779
00:31:03,513 --> 00:31:04,514
Hmm.

780
00:31:08,736 --> 00:31:10,129
[Carly] Çok kar yağdı
dün gece.

781
00:31:10,259 --> 00:31:12,305
Evet.

782
00:31:12,435 --> 00:31:14,002
Bunun olduğundan emin misin
alabileceğimiz tek yol

783
00:31:14,133 --> 00:31:15,134
oradaki masalar mı?

784
00:31:15,264 --> 00:31:17,092
Evet, çok büyükler
gondola sığmak için.

785
00:31:17,223 --> 00:31:19,529
Her şeyi bırakır mısın?
bariz cevaplar?

786
00:31:19,660 --> 00:31:22,315
Peki, eğer sormayı bırakırsan
tüm bariz sorular.

787
00:31:26,232 --> 00:31:28,147
Bu yol, öyle değil
aylardır sürülmüş.

788
00:31:28,277 --> 00:31:31,933
Evet, bu yüzden
Tek başıma gitmek istiyordum.

789
00:31:36,285 --> 00:31:39,898
[lastikler dönüyor]

790
00:31:41,290 --> 00:31:43,118
Tamam.

791
00:31:43,249 --> 00:31:44,554
Peki o zaman seni kim kazacak?

792
00:31:45,381 --> 00:31:46,121
Evet.

793
00:31:46,252 --> 00:31:47,427
Evet.

794
00:31:54,738 --> 00:31:55,435
Dikkatli olmak.

795
00:31:55,565 --> 00:31:56,958
Ah.

796
00:31:57,089 --> 00:31:58,655
[nefes nefese] Sizce
hücre alımının olduğunu

797
00:31:58,786 --> 00:32:00,483
şu tepede mi?

798
00:32:00,614 --> 00:32:02,355
Şüpheliyim.

799
00:32:02,485 --> 00:32:03,617
Kazmaya devam et.

800
00:32:03,747 --> 00:32:06,185
Dikkatini dağıtacak
soğuk olmaktan.

801
00:32:06,315 --> 00:32:08,796
Daha iyisine ihtiyacım olacak
bundan daha fazla dikkat dağıtıcı.

802
00:32:08,927 --> 00:32:12,365
Her zaman yapabilirsin
benimle konuş.

803
00:32:12,495 --> 00:32:16,543
Demek istediğim, beni bilgilendir
tam prenses meselesi.

804
00:32:16,673 --> 00:32:18,110
Tamam aşkım.

805
00:32:18,240 --> 00:32:19,633
Aslında bir kalede yaşıyoruz.

806
00:32:19,763 --> 00:32:21,678
Gus benden dört dakika büyük.

807
00:32:21,809 --> 00:32:23,463
ve bir gün kral olacak.

808
00:32:23,593 --> 00:32:25,639
Seni merak ediyordum.

809
00:32:25,769 --> 00:32:26,857
Ah...

810
00:32:26,988 --> 00:32:31,558
yani ne işe yarar
Bir prenses bütün gün bunu yapar mı?

811
00:32:31,688 --> 00:32:38,565
Halkın arasında
görünümler ve kurdele kesimleri,

812
00:32:38,695 --> 00:32:42,351
Ben, barışı koruyacağım
kardeşim ve kral.

813
00:32:42,482 --> 00:32:44,136
Anlaşamıyorlar mı?

814
00:32:44,266 --> 00:32:47,182
Daha fazla konuşabilirlerdi.

815
00:32:47,313 --> 00:32:49,315
Bak kardeşim istiyor
kral olmak için,

816
00:32:49,445 --> 00:32:52,274
ve babam emekli olmak istiyor.

817
00:32:52,405 --> 00:32:54,711
Güzel bir şey varmış gibi geliyor
basit çözüm var.

818
00:32:54,842 --> 00:32:57,671
Hiçbir şey asla basit değildir
aileye gelince.

819
00:32:59,629 --> 00:33:01,153
[iç çeker]

820
00:33:01,283 --> 00:33:03,851
Peki o zaman seni ne getirdi?
burada mı?

821
00:33:03,982 --> 00:33:05,505
Peki, kanıtlamak istedim
kendime

822
00:33:05,635 --> 00:33:07,898
bir şeyler yapabileceğimi
kendi başıma.

823
00:33:08,029 --> 00:33:10,292
Bunu gerçekten yapamam
eve döndüm.

824
00:33:10,423 --> 00:33:11,641
Bu duyguyu biliyorum.

825
00:33:13,861 --> 00:33:17,996
Buraya geri dönmek hoşuna gitmedi mi?

826
00:33:18,126 --> 00:33:22,478
Kız kardeşim devraldı
ailem geçtiğinde dizginleri.

827
00:33:22,609 --> 00:33:24,567
Üniversitedeydim.

828
00:33:24,698 --> 00:33:26,917
Sonra kendime bir hayat kurdum
Aspen'de,

829
00:33:27,048 --> 00:33:29,007
ve ben asla gerçekten
geriye baktı.

830
00:33:30,443 --> 00:33:32,706
Peki şimdi?

831
00:33:32,836 --> 00:33:35,752
Şey, dediğin gibi.

832
00:33:35,883 --> 00:33:38,712
Hiçbir şey asla basit değildir
aileye gelince.

833
00:33:43,456 --> 00:33:45,240
[kapıyı çalıyor]

834
00:33:45,371 --> 00:33:46,372
Danimarka!

835
00:33:46,502 --> 00:33:47,721
[gülüyor]

836
00:33:47,851 --> 00:33:48,852
Baba mı?

837
00:33:48,983 --> 00:33:51,333
Gustav. umarım
İzinsiz girmiyorum.

838
00:33:51,464 --> 00:33:52,682
Hayır, hayır... elbette.

839
00:33:52,813 --> 00:33:54,771
Lütfen içeri gelin.

840
00:34:00,951 --> 00:34:03,737
Hey, kamyonu çıkardım.

841
00:34:04,738 --> 00:34:06,522
Her şey yolunda mı?

842
00:34:06,653 --> 00:34:11,353
Jesse, ya buysa?

843
00:34:11,484 --> 00:34:13,442
Bilirsin, belki kurtarabiliriz
varoluşsal sorular

844
00:34:13,573 --> 00:34:14,574
sıcak bir yer için mi?

845
00:34:14,704 --> 00:34:16,184
Hayır.

846
00:34:16,315 --> 00:34:18,447
Peki ya buysa?

847
00:34:18,578 --> 00:34:21,537
Peki ya bu bizim temamızsa
Kartopu için mi?

848
00:34:21,668 --> 00:34:23,365
"Boş Orman mı?"

849
00:34:23,496 --> 00:34:24,497
Neyse eğer
bana teklif ediyorsun

850
00:34:24,627 --> 00:34:26,586
arpçıyı karıştırıyor,
o zaman evet ben varım.

851
00:34:26,716 --> 00:34:29,806
Hayır, Snowden'ı getirsek ne olur?
Peak'in doğal güzelliği iç mekanda mı?

852
00:34:29,937 --> 00:34:31,808
Dalları akın edebiliriz,
budama sanatı,

853
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
çay ışıklarını asın.

854
00:34:33,810 --> 00:34:34,985
Biliyor musun, gerçekten daha iyi plan yapıyorum

855
00:34:35,116 --> 00:34:36,857
hipotermi ne zaman
yerleşmiyor, yani...

856
00:34:36,987 --> 00:34:38,424
belki bunun hakkında konuşabiliriz
ofise geri döndüm...

857
00:34:38,554 --> 00:34:40,034
Makas asabiliriz
tavanda,

858
00:34:40,165 --> 00:34:42,602
ve sonra bin tane var
parlak minik ışıklar.

859
00:34:42,732 --> 00:34:44,995
Sonra buraya bak Jesse.

860
00:34:45,126 --> 00:34:47,128
Carly, orada dikkatli ol.
buzlu görünüyor.

861
00:34:47,259 --> 00:34:47,737
[çığlık atar]

862
00:34:47,868 --> 00:34:49,217
Vay!

863
00:34:54,092 --> 00:34:57,312
Kamyona geri döneceğim.

864
00:34:57,443 --> 00:34:58,400
Tamam aşkım.

865
00:34:58,531 --> 00:34:59,706
O masalar kalkmayacak
dağlar

866
00:34:59,836 --> 00:35:03,144
kendileri, değil mi?

867
00:35:03,275 --> 00:35:03,797
Hayır.

868
00:35:03,927 --> 00:35:05,277
Hayır.

869
00:35:05,407 --> 00:35:07,670
Umarım bu yeterli olur.

870
00:35:07,801 --> 00:35:09,324
Zorunda kalacak.

871
00:35:09,455 --> 00:35:13,415
Çevremi gönderdim,
ve şimdiden daha iyi hissediyorum.

872
00:35:13,546 --> 00:35:15,243
Ah, bunu yapman çok komik
bundan bahset.

873
00:35:15,374 --> 00:35:17,419
Oldukça komik.

874
00:35:17,550 --> 00:35:20,248
Görüyorsun, biz de gönderdik
detayımız uzakta.

875
00:35:20,379 --> 00:35:21,728
Görünüşe göre Carlotta...

876
00:35:21,858 --> 00:35:23,338
Gerçekten, o nerede?

877
00:35:25,427 --> 00:35:28,343
Doğru, ben de yeni alıyordum
bunun içine.

878
00:35:28,474 --> 00:35:30,867
Ona mesaj attın
ona burada olduğumu söylemek için mi?

879
00:35:30,998 --> 00:35:32,652
Değil mi?

880
00:35:32,782 --> 00:35:36,090
Öyle mi?

881
00:35:36,221 --> 00:35:40,007
tavsiye edilmeyebilir,
baba bu saatte.

882
00:35:40,138 --> 00:35:42,357
Belki de oturmalısın.

883
00:35:42,488 --> 00:35:43,663
Sağ.

884
00:35:50,844 --> 00:35:52,628
[gevezelik ediyor]

885
00:35:53,760 --> 00:35:55,327
[iç çeker]

886
00:35:55,457 --> 00:35:57,503
Gerçekten gözlüklere ihtiyacımız var mı?

887
00:35:57,633 --> 00:35:59,374
Baba, Carly'yi görmek istemiştin.

888
00:35:59,505 --> 00:36:02,943
ve elimden gelenin en iyisini yapıyorum
seni mecbur etmek.

889
00:36:03,073 --> 00:36:04,814
Bütün bu "saklanma" olayı.

890
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
Gerçekten yapmamı istiyor musun?

891
00:36:06,033 --> 00:36:08,514
ortaya çıkıp ona sürpriz yapmak
baloda mı?

892
00:36:08,644 --> 00:36:09,863
Sana ne kadar değer verdiğini biliyorsun.

893
00:36:09,993 --> 00:36:11,212
Seni gördüğü an,

894
00:36:11,343 --> 00:36:13,432
dikkati dağılacak
toptan.

895
00:36:13,562 --> 00:36:15,129
Bu onun için bu kadar anlamlı mı?

896
00:36:15,260 --> 00:36:16,957
Çok şey ifade ediyor gibi görünüyor
buradaki insanlara,

897
00:36:17,087 --> 00:36:19,307
ve demek istiyorlar gibi görünüyor
Carly için çok önemli,

898
00:36:19,438 --> 00:36:24,573
bu yüzden lütfen gözlükleri takın.

899
00:36:24,704 --> 00:36:26,445
Elbette. Yapacağım.

900
00:36:26,575 --> 00:36:27,359
Teşekkür ederim.

901
00:36:27,489 --> 00:36:28,447
Protesto altında.

902
00:36:28,577 --> 00:36:29,796
Elbette.

903
00:36:39,371 --> 00:36:40,372
Ah.

904
00:36:44,419 --> 00:36:45,768
[boğazını temizler]

905
00:36:45,899 --> 00:36:48,902
Aslında beklemeyi düşünüyorum
topa kadar.

906
00:36:49,032 --> 00:36:50,382
İyi.

907
00:36:50,512 --> 00:36:52,862
Carlotta her zaman iyimser olmuştur.

908
00:36:52,993 --> 00:36:55,691
ama asla
onu böyle gördüm.

909
00:36:55,822 --> 00:36:58,999
Onu yargılamam
izole bir anda baba.

910
00:36:59,129 --> 00:37:01,523
Çok çalışıyor.

911
00:37:01,654 --> 00:37:04,439
Nadiren aptaldır.

912
00:37:04,570 --> 00:37:06,876
Bu mutluluğu kastetmiştim.

913
00:37:07,007 --> 00:37:07,790
Sağ.

914
00:37:07,921 --> 00:37:09,444
Elbette.

915
00:37:09,575 --> 00:37:10,619
Evet.

916
00:37:15,058 --> 00:37:16,625
Ve işte buradasın.

917
00:37:16,756 --> 00:37:19,280
Kış harikalar diyarı.

918
00:37:22,414 --> 00:37:23,980
Satıldım.

919
00:37:24,111 --> 00:37:24,894
- Eh...
- Öyle misin?

920
00:37:25,025 --> 00:37:26,461
Hızlı mıydı?

921
00:37:26,592 --> 00:37:28,028
Evite'yi güncelleyebilirim
bu gecenin listesi

922
00:37:28,158 --> 00:37:30,683
yerini değiştir,
yenilerini gönder.

923
00:37:30,813 --> 00:37:32,598
Geriye kalan tek şey bütçe.

924
00:37:32,728 --> 00:37:34,643
Bu konudaki katkını çok beğendim Jesse.

925
00:37:34,774 --> 00:37:36,341
Bu bir nevi senin kaptan köşkün gibi, değil mi?

926
00:37:36,471 --> 00:37:37,994
Elbette öyle.

927
00:37:40,910 --> 00:37:41,955
Aferin.

928
00:37:48,962 --> 00:37:50,920
Duble espresso lütfen.

929
00:37:51,051 --> 00:37:52,357
Bütün gece mi uyuyacaksın?

930
00:37:52,487 --> 00:37:53,793
Gece geç saatlerde.

931
00:37:53,923 --> 00:37:56,361
Bu Snowball'la ilgili olsa gerek.

932
00:37:56,491 --> 00:37:58,493
[iç çeker]

933
00:37:58,624 --> 00:38:00,843
yapamıyorum
sayılar toplanır.

934
00:38:00,974 --> 00:38:02,671
İstediğimiz etkinlik gerçekleşiyor
dört katına mal olmak

935
00:38:02,802 --> 00:38:04,064
neye gücümüz yetiyor.

936
00:38:04,194 --> 00:38:05,674
Ve Summit Lodge'da.

937
00:38:05,805 --> 00:38:07,894
Çok iddialı.

938
00:38:08,024 --> 00:38:10,592
Herkes biliyor mu?

939
00:38:10,723 --> 00:38:14,770
Yaz çalışması beklentisi
burada büyük bir mesele.

940
00:38:14,901 --> 00:38:18,208
Umarım insanlar biliyordur
bu uzak bir ihtimal.

941
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
Yükseltmek istemiyorum
insanların beklentileri.

942
00:38:20,733 --> 00:38:22,996
Beklentileri yükseltmek.

943
00:38:23,126 --> 00:38:26,042
için başka bir kelime
insanlara umut vermek mi?

944
00:38:26,173 --> 00:38:28,349
Olarak da bilinir
umutlarını artırıyorlar.

945
00:38:28,480 --> 00:38:30,133
Dinlemek.

946
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
Kız kardeşin
etrafta koşmak

947
00:38:31,831 --> 00:38:33,223
Buradaki yangınları söndürüyorum.

948
00:38:33,354 --> 00:38:36,226
Gerçek şu ki sen ve Carly
hatta bir planın var

949
00:38:36,357 --> 00:38:39,534
bize birinin olduğunu hissettiriyor
bizi kolluyor.

950
00:38:39,665 --> 00:38:42,755
İnsanlar hissetmedi
beri böyle...

951
00:38:42,885 --> 00:38:44,496
Ailen burada olduğundan beri.

952
00:38:48,848 --> 00:38:50,023
Evde Jelly...

953
00:38:51,503 --> 00:38:53,026
Jesse.

954
00:38:56,246 --> 00:38:57,726
Teşekkürler Dee.

955
00:39:06,996 --> 00:39:08,041
Daha iyi ilerleme kaydediyorsun
bu ağaçlarda

956
00:39:08,171 --> 00:39:10,043
bütçem yettiğinden daha fazla.

957
00:39:10,173 --> 00:39:11,131
Teşekkürler.

958
00:39:11,261 --> 00:39:13,002
Belki değiştirebiliriz.

959
00:39:13,133 --> 00:39:16,136
Elime kramp giriyor.

960
00:39:16,266 --> 00:39:17,877
Sallanan elin değil.

961
00:39:18,007 --> 00:39:19,269
Ah.

962
00:39:19,400 --> 00:39:21,489
Beni tanıdığını sanıyorsun
çok iyi.

963
00:39:21,620 --> 00:39:24,971
Ama bu benim sallanan elim.

964
00:39:25,624 --> 00:39:27,408
Ve bu benim kurdelem
el kesme.

965
00:39:28,975 --> 00:39:31,630
Harika.

966
00:39:31,760 --> 00:39:34,546
Smokimin gönderilmesine sevindim.

967
00:39:34,676 --> 00:39:36,591
Emile.

968
00:39:36,722 --> 00:39:38,158
Beni nasıl buldun?

969
00:39:38,288 --> 00:39:40,160
Arkadaşın Brittany.

970
00:39:40,290 --> 00:39:41,727
Hatta bana bir harita bile çizdi.

971
00:39:41,857 --> 00:39:42,902
[gülüyor]

972
00:39:43,032 --> 00:39:45,121
Doğru.

973
00:39:45,252 --> 00:39:47,123
aslında buradayım
bu gecenin ilerleyen saatlerinde.

974
00:39:47,254 --> 00:39:48,124
Bu gece...

975
00:39:48,255 --> 00:39:50,039
Doğru.

976
00:39:50,170 --> 00:39:52,085
seni almayı düşünüyordum
8:00'de.

977
00:39:52,215 --> 00:39:54,914
Tabii eğer gitmek istemiyorsan.

978
00:39:56,089 --> 00:40:00,833
Um... bu...

979
00:40:03,270 --> 00:40:04,576
saat 8:00.

980
00:40:04,706 --> 00:40:05,838
Harika.

981
00:40:05,968 --> 00:40:06,969
O zaman görüşürüz.

982
00:40:07,100 --> 00:40:08,754
O zaman görüşürüz.

983
00:40:18,024 --> 00:40:20,766
Jesse... Emile ve ben, biz...

984
00:40:20,896 --> 00:40:23,595
Açıklamaya gerek yok.

985
00:40:37,217 --> 00:40:38,914
Umarım bunlar kurabiyedir.

986
00:40:40,046 --> 00:40:41,700
Botlarım neredeydi?

987
00:40:41,830 --> 00:40:43,136
Dolabımda.

988
00:40:43,266 --> 00:40:45,573
Onları arabamda bıraktın
yaklaşık altı ay önce.

989
00:40:45,704 --> 00:40:48,184
En son dışarı çıkmıştık.

990
00:40:48,315 --> 00:40:50,056
Kar Ayakkabılı Sam'in.

991
00:40:50,186 --> 00:40:52,624
Ah, bu gece mi?

992
00:40:52,754 --> 00:40:54,626
Bahane yok Ali.

993
00:40:54,756 --> 00:40:56,149
Kaleyi korumak için buradayım.

994
00:40:56,279 --> 00:40:59,500
Mümkün değil tatlım.
Bizimle geliyorsun.

995
00:40:59,631 --> 00:41:01,633
Ben mi?

996
00:41:01,763 --> 00:41:10,555
[country müzik grubu çalıyor]
♪ ♪

997
00:41:10,685 --> 00:41:13,993
[alkış]

998
00:41:16,169 --> 00:41:19,041
Emile, nasıl yaptın bunu?
burayı buldun mu?

999
00:41:19,172 --> 00:41:20,652
Araştırmamı yapıyorum.

1000
00:41:20,782 --> 00:41:23,916
Neyse aştın
beklentilerim.

1001
00:41:24,046 --> 00:41:26,048
Ve devam etmeyi umuyorum.

1002
00:41:26,179 --> 00:41:27,746
Devam etmek istiyor musunuz?

1003
00:41:27,876 --> 00:41:29,791
Landora'ya geri döndüm.

1004
00:41:29,922 --> 00:41:32,185
Belki yapabilirim diye düşünüyordum
kışı orada geçirmek

1005
00:41:32,315 --> 00:41:33,578
eğer bu isteyeceğin bir şeyse.

1006
00:41:33,708 --> 00:41:36,711
Emile, sanırım oradaydı
burada bir tür kafa karışıklığı var.

1007
00:41:36,842 --> 00:41:37,886
Var?

1008
00:41:38,017 --> 00:41:38,887
İkimiz de asiliz.

1009
00:41:39,018 --> 00:41:39,975
Evet öyleyiz.

1010
00:41:40,106 --> 00:41:41,020
Birbirimizi anlıyoruz.

1011
00:41:41,150 --> 00:41:42,761
Bundan pek emin değilim.

1012
00:41:42,891 --> 00:41:44,850
Yani istediğini biliyorum
burada bir şeyi kanıtlamak için

1013
00:41:44,980 --> 00:41:46,025
ama geri dönmelisin...

1014
00:41:46,155 --> 00:41:48,810
Bu sadece değil
artık benim hakkımda

1015
00:41:48,941 --> 00:41:50,682
Snowden Peak'in buna ihtiyacı var.

1016
00:41:50,812 --> 00:41:53,162
Ve harika bir iş çıkaracaksın.

1017
00:41:53,293 --> 00:41:55,904
Ama geri dönmelisin
birkaç gün içinde gerçek hayatınız.

1018
00:41:56,035 --> 00:41:58,080
Peki ne olacak?

1019
00:41:58,211 --> 00:41:59,168
Jesse benim takımımda!

1020
00:41:59,299 --> 00:42:00,169
Hayır, hayır, hayır.

1021
00:42:00,300 --> 00:42:01,301
Bayanlar önce siz oynayın.

1022
00:42:01,431 --> 00:42:02,258
İlk turu kazandım.

1023
00:42:02,389 --> 00:42:03,825
Teşekkürler.

1024
00:42:03,956 --> 00:42:05,305
[Duyuru] Sahibi olur mu?
siyah bir Ferrari'nin

1025
00:42:05,435 --> 00:42:08,177
lütfen sokağa gelin.

1026
00:42:08,308 --> 00:42:09,788
Çok komik.

1027
00:42:09,918 --> 00:42:12,181
Buradaki herkes konuşmak istiyor
bana Ferrari'm hakkında.

1028
00:42:12,312 --> 00:42:14,227
Arabanız çekiliyor.

1029
00:42:14,357 --> 00:42:16,142
Ah, işte...
Gidip sana yardım edeceğim.

1030
00:42:16,272 --> 00:42:17,099
Hayır, hayır, hayır, hava buz gibi.

1031
00:42:17,230 --> 00:42:18,492
Burada kal.

1032
00:42:18,623 --> 00:42:20,712
İster inanın ister inanmayın, alıyorum
bütün olarak daha iyi

1033
00:42:20,842 --> 00:42:22,757
"işleri kendim halletmek" olayı.

1034
00:42:23,453 --> 00:42:24,716
Bir anda geri döndüm.

1035
00:42:26,413 --> 00:42:33,551
♪ ♪

1036
00:42:34,377 --> 00:42:36,031
Burada ne yapıyorsun?

1037
00:42:36,162 --> 00:42:39,382
Yerel bar, yerel adam.

1038
00:42:39,513 --> 00:42:41,167
Sanırım bu Emile'in arabası mı?

1039
00:42:41,297 --> 00:42:42,864
Hayır, farklı bir Ferrari.

1040
00:42:42,995 --> 00:42:45,258
[gülüyor]

1041
00:42:46,389 --> 00:42:50,829
Prenseslerin dans etmesine izin veriliyor mu?
onlar beklerken mi?

1042
00:42:50,959 --> 00:42:53,092
Artık öyleler.

1043
00:42:57,009 --> 00:43:07,933
♪ ♪

1044
00:43:10,849 --> 00:43:11,850
Sırada biz varız.

1045
00:43:11,980 --> 00:43:13,286
Yani bu çok eğlenceli.

1046
00:43:13,416 --> 00:43:14,722
Bunu her hafta yapmalıyız.

1047
00:43:14,853 --> 00:43:16,376
Vay, kolay.

1048
00:43:16,506 --> 00:43:19,901
Jesse gidince geri döneceğim
70 saatlik çalışma haftama.

1049
00:43:20,032 --> 00:43:21,207
Yardım almak iyidir.

1050
00:43:21,337 --> 00:43:23,992
Ailenin olması iyidir.

1051
00:43:24,123 --> 00:43:25,167
Teşekkür ederim.

1052
00:43:25,298 --> 00:43:26,516
Teşekkür ederim.

1053
00:43:26,647 --> 00:43:32,305
Peki sence o hiç...
Kalmak mı?

1054
00:43:32,435 --> 00:43:33,915
Bir yerlerde bir hayat kurdu
yoksa bu...

1055
00:43:34,046 --> 00:43:35,351
bu büyük bir soru.

1056
00:43:35,482 --> 00:43:37,397
Tamam Ali, en iyi arkadaşım
en iyi arkadaşıma,

1057
00:43:37,527 --> 00:43:40,052
sen bir A liderisin,
ama bir B-iletişimcisi.

1058
00:43:40,182 --> 00:43:42,097
Jesse'yle konuş.

1059
00:43:42,228 --> 00:43:45,710
Burası çok daha anlamlı
ona söylediğinden daha fazlası.

1060
00:43:45,840 --> 00:43:46,754
Gerçekten mi?

1061
00:43:51,237 --> 00:43:54,109
Ve bazı avantajlar olabilir
kalmak

1062
00:43:54,240 --> 00:43:56,634
bilmediğin şey.

1063
00:43:56,764 --> 00:44:00,507
♪ ♪

1064
00:44:00,638 --> 00:44:03,031
Carly'yi tanımıyordum bile
buradaydı.

1065
00:44:03,162 --> 00:44:06,382
Bilmediğin tek şey bu değil.

1066
00:44:06,513 --> 00:44:13,128
Ah, gidiyor
dört gün içinde...

1067
00:44:13,259 --> 00:44:15,130
Bundan emin misin?

1068
00:44:16,915 --> 00:44:20,570
♪ ♪

1069
00:44:20,701 --> 00:44:23,399
Peki ne olurdu
eğer karar verdiysen

1070
00:44:23,530 --> 00:44:25,401
geleneği bozmak mı istedin?

1071
00:44:25,532 --> 00:44:29,231
Bilirsin, bir şey ol
bir prensesten başka?

1072
00:44:29,362 --> 00:44:30,929
Ne gibi?

1073
00:44:31,059 --> 00:44:33,148
Bilmiyorum.

1074
00:44:33,279 --> 00:44:36,630
Her ne olmak istersen.

1075
00:44:36,761 --> 00:44:42,592
Ailem barış içinde hüküm sürdü
neredeyse 800 yıldır.

1076
00:44:42,723 --> 00:44:45,595
Oldukça iyi iş çıkardık
geleneği takip etmek.

1077
00:44:45,726 --> 00:44:51,036
Yani, olmaktan mutlusun
Landora'ya geri mi döneceksin?

1078
00:44:53,125 --> 00:44:57,738
Özür dilerim, öyle demek istemedim
seni üzmek için.

1079
00:44:57,869 --> 00:45:04,397
Az önce asıl şeyi söyledin
kaçınmaya çalıştığım şey.

1080
00:45:04,527 --> 00:45:06,704
Burada mutluyum.

1081
00:45:10,055 --> 00:45:11,099
[gülüyor]

1082
00:45:12,579 --> 00:45:13,928
[telefon çalar]

1083
00:45:14,059 --> 00:45:15,234
Ah.

1084
00:45:15,364 --> 00:45:17,889
[iç çeker]

1085
00:45:18,019 --> 00:45:19,586
Bu Emile.

1086
00:45:19,717 --> 00:45:21,414
Görünüşe göre kazanamadı
çekici sürücüsü.

1087
00:45:21,544 --> 00:45:25,505
El konulan alana doğru gidiyor.

1088
00:45:25,635 --> 00:45:26,811
Yarın görüşürüz.

1089
00:45:26,941 --> 00:45:28,813
İyi geceler.

1090
00:45:34,949 --> 00:45:36,124
Çok geç.

1091
00:45:36,255 --> 00:45:37,996
Seni evine bırakamayacağıma emin misin?

1092
00:45:38,126 --> 00:45:39,649
Bitirmem gereken işler var.

1093
00:45:39,780 --> 00:45:41,347
ve Brittany'ye söyledim
Onu evine kadar bırakırdım

1094
00:45:41,477 --> 00:45:42,522
iş vardiyası bittiğinde.

1095
00:45:42,652 --> 00:45:44,002
Bu gece kapanıyor.

1096
00:45:44,132 --> 00:45:45,655
[gülüyor]

1097
00:45:45,786 --> 00:45:47,483
Haciz demek çılgınlık mı
aslında çok şey vardı

1098
00:45:47,614 --> 00:45:49,485
biraz heyecan verici mi?

1099
00:45:49,616 --> 00:45:50,443
Evet.

1100
00:45:50,573 --> 00:45:51,792
[gülüyor]

1101
00:45:51,923 --> 00:45:52,924
[iç çeker]

1102
00:45:53,054 --> 00:45:55,013
Oldukça uzun bir hafta oldu.

1103
00:45:55,143 --> 00:45:56,449
İyi anlamda.

1104
00:45:58,581 --> 00:46:00,758
Esas olarak senin yüzünden.

1105
00:46:02,585 --> 00:46:04,979
Bunun benim yüzümden olduğuna emin misin?

1106
00:46:05,110 --> 00:46:09,331
ve olmaktan ara vermemek
bir prens mi?

1107
00:46:09,462 --> 00:46:13,205
Ben... sanırım asla
bunu düşündü.

1108
00:46:13,335 --> 00:46:15,337
İyi geceler Emile.

1109
00:46:18,253 --> 00:46:19,254
Ah.

1110
00:46:19,385 --> 00:46:21,691
Ve unutma.

1111
00:46:21,822 --> 00:46:24,782
Tek kraliyet ben değilim
kim bir yıl izin alabilir?

1112
00:46:33,442 --> 00:46:39,274
♪ ♪

1113
00:46:39,405 --> 00:46:42,669
Burada ne yapıyorsun?

1114
00:46:42,800 --> 00:46:46,499
Uh, bazı iş işlerim vardı
bitirmeyi ve Brittany'ye söyledim

1115
00:46:46,629 --> 00:46:47,935
Onunla birlikte eve yürürdüm.

1116
00:46:48,066 --> 00:46:49,328
Ah.

1117
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
Emile'le işler nasıl gitti?

1118
00:46:51,547 --> 00:46:53,419
Peki onun egosu
biraz yaralanmış ama...

1119
00:46:53,549 --> 00:46:54,899
Ferrari'si hâlâ sağlam.

1120
00:46:55,029 --> 00:46:56,291
Ah, güzel.

1121
00:46:56,422 --> 00:46:58,380
[gülüyor]

1122
00:46:58,511 --> 00:47:01,035
Sanırım üşüdüm
el konulan arsada.

1123
00:47:01,166 --> 00:47:05,561
Parmaklarım çok soğuktu
Yazamadım.

1124
00:47:05,692 --> 00:47:07,085
Üşümek mi?

1125
00:47:07,215 --> 00:47:08,564
Bunlar buz sarkıtları.

1126
00:47:08,695 --> 00:47:10,349
Ateşi unut.

1127
00:47:10,479 --> 00:47:12,830
Tek yol bu
bunu düzeltmek için.

1128
00:47:17,486 --> 00:47:18,879
Daha iyi?

1129
00:47:22,056 --> 00:47:24,624
[gülüyor]

1130
00:47:24,754 --> 00:47:26,104
Bu benim favorimdi
çekilişe gelinecek yer

1131
00:47:26,234 --> 00:47:27,322
ben çocukken.

1132
00:47:27,453 --> 00:47:29,194
Ne çizdin?

1133
00:47:29,324 --> 00:47:31,587
Bir dinozor evresinden geçtim.

1134
00:47:31,718 --> 00:47:33,720
Ve sonra geçtim
bir ordu adamı aşaması.

1135
00:47:33,851 --> 00:47:36,592
Ve sonra hepsi bir araya geldi,

1136
00:47:36,723 --> 00:47:40,509
Dinozorlar ordu adamlarına karşı.

1137
00:47:40,640 --> 00:47:45,253
Bunun olmadığını unutup duruyorum
sizin için sadece bir çare.

1138
00:47:45,384 --> 00:47:48,778
Ev.

1139
00:47:48,909 --> 00:47:52,130
Sanırım bunu unuttum
bir süreliğine de olsa.

1140
00:47:52,260 --> 00:47:55,698
Bu zamana kadar.

1141
00:47:55,829 --> 00:47:58,223
Bu zamanı farklı kılan ne?

1142
00:47:59,311 --> 00:48:04,229
[iç çeker]

1143
00:48:04,359 --> 00:48:06,927
Henüz emin değilim.

1144
00:48:16,284 --> 00:48:18,634
Ve senin için.

1145
00:48:18,765 --> 00:48:19,984
Erken geldin.

1146
00:48:20,114 --> 00:48:21,246
Bugün yapılacak çok şey var.

1147
00:48:21,376 --> 00:48:23,813
Buz pateni pisti açılıyor, biraz var
gönderiler geliyor,

1148
00:48:23,944 --> 00:48:27,165
bir gıda bütçesi var
ordövrleri bile kapsamıyor.

1149
00:48:27,295 --> 00:48:31,343
Eğer yardımı olacaksa,
bedava tatlıların var.

1150
00:48:31,473 --> 00:48:32,344
Ne?

1151
00:48:32,474 --> 00:48:33,649
Beni duydun.

1152
00:48:33,780 --> 00:48:36,000
Dee'nin ikramları resmen
tatlı bağışlamak.

1153
00:48:36,130 --> 00:48:38,089
Ve kahve.

1154
00:48:38,219 --> 00:48:39,438
Teşekkür ederim.

1155
00:48:42,397 --> 00:48:43,529
Sabah.

1156
00:48:43,659 --> 00:48:45,183
Dün gece işler nasıl gitti?

1157
00:48:45,313 --> 00:48:46,445
Ah, sorma.

1158
00:48:46,575 --> 00:48:48,012
Ah.

1159
00:48:48,142 --> 00:48:49,317
Böyle.

1160
00:48:49,448 --> 00:48:52,233
Emin değilim bile
burada ne yaptığımı

1161
00:48:52,364 --> 00:48:57,325
Peki, en iyi ilk buluşma değil mi?

1162
00:48:57,456 --> 00:49:00,589
Buraya gelme fikri onun fikriydi.
sıradan biri olmak,

1163
00:49:00,720 --> 00:49:03,244
bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1164
00:49:03,375 --> 00:49:07,466
Sanırım... bekle, Emile?

1165
00:49:07,596 --> 00:49:10,469
düşünmüyorsun
onun yolundan gitmek mi?

1166
00:49:10,599 --> 00:49:14,081
Bilmiyorum, olabilir
bir yıl izin almak gibi bir şey.

1167
00:49:14,212 --> 00:49:16,736
Bunu neden söylüyorsun?

1168
00:49:16,866 --> 00:49:20,305
O... mutlu görünüyor.

1169
00:49:20,435 --> 00:49:22,350
Ve eğer içinde bir şey varsa
takip etmeye değer bu dünya,

1170
00:49:22,481 --> 00:49:24,135
işte bu.

1171
00:49:31,620 --> 00:49:33,535
[gülüyor]

1172
00:49:36,277 --> 00:49:39,541
Sana buz prensesi derdim
ama,

1173
00:49:39,672 --> 00:49:41,717
ah, bu biraz olabilir
burnunda.

1174
00:49:41,848 --> 00:49:44,111
Biraz ısındım
değil mi?

1175
00:49:44,242 --> 00:49:45,025
Oraya varıyorsun.

1176
00:49:45,156 --> 00:49:46,461
[gülüyor]

1177
00:49:46,592 --> 00:49:47,201
Bazı iyi haberlerim var
Gala hakkında sana.

1178
00:49:47,332 --> 00:49:48,202
Ha?

1179
00:49:48,333 --> 00:49:50,596
Dee tatlı bağışlıyor
ve kahve.

1180
00:49:50,726 --> 00:49:52,728
Bedava mı?

1181
00:49:52,859 --> 00:49:54,295
Ona eğer alabilirsek
orman evi

1182
00:49:54,426 --> 00:49:55,557
yıl boyunca çalışır durumda,

1183
00:49:55,688 --> 00:49:56,689
o bizim favori tatlımız olacak
satıcı.

1184
00:49:56,819 --> 00:49:58,343
Jesse, bu harika bir haber.

1185
00:49:58,473 --> 00:50:00,301
Evet.

1186
00:50:00,432 --> 00:50:02,651
Ve bu bana bir fikir verdi.

1187
00:50:03,826 --> 00:50:05,219
Çok teşekkürler.

1188
00:50:07,352 --> 00:50:09,745
Bir söylenti duydum
Zirve Locası

1189
00:50:09,876 --> 00:50:11,573
ev sahipliği yapıyor olabilir
yıl boyu etkinlikler?

1190
00:50:11,704 --> 00:50:13,706
Gerçekten hepsi bu
şu anda bir söylenti var.

1191
00:50:13,836 --> 00:50:15,273
Neden?

1192
00:50:15,403 --> 00:50:18,102
Normalde hepimiz yukarı çıkarız
Masaları beklemek için Jackson Hole'a

1193
00:50:18,232 --> 00:50:19,625
sezon dışında,

1194
00:50:19,755 --> 00:50:23,629
ama olsaydı çok iyi olurdu
yıl boyunca açılan bir şey.

1195
00:50:23,759 --> 00:50:25,848
Sana ne diyeceğim.

1196
00:50:25,979 --> 00:50:27,415
Sen bize yardım et
Kartopu ile,

1197
00:50:27,546 --> 00:50:29,504
ve sezon dışı rezervasyonlar
elde ederiz,

1198
00:50:29,635 --> 00:50:30,897
İlk önce seni arayacağım.

1199
00:50:31,028 --> 00:50:32,116
Sanırım kendinle bir anlaşma yaptın.

1200
00:50:32,246 --> 00:50:33,334
[gülüyor]

1201
00:50:35,641 --> 00:50:37,817
Görünüşe göre kendine gelmişsin
bazı gönüllüler.

1202
00:50:37,947 --> 00:50:41,429
Bana ilham veriyorsun.

1203
00:50:41,560 --> 00:50:43,866
Bu ilham verebilir
sen daha da fazlasısın.

1204
00:50:43,997 --> 00:50:45,564
Az önce Yodeller'la konuştum.

1205
00:50:45,694 --> 00:50:48,567
ve bedava yemek yapıyorlar.

1206
00:50:48,697 --> 00:50:51,135
Ve şimdi sadece uğramam gerekiyor
Snowden Tepe Şarapları,

1207
00:50:51,265 --> 00:50:53,354
ve hepimiz hazırız.

1208
00:50:53,485 --> 00:50:55,269
İyi bir his var içimde.

1209
00:50:55,400 --> 00:50:57,141
Ben de.

1210
00:50:58,446 --> 00:50:59,708
[spiker sesi] Dört saniye
saatin solunda,

1211
00:50:59,839 --> 00:51:01,449
Disk Jesse Mitchner'da.

1212
00:51:01,580 --> 00:51:04,583
Şut atıyor, gol atıyor!

1213
00:51:04,713 --> 00:51:07,064
Oldukça tek taraflı bir oyun.

1214
00:51:07,194 --> 00:51:09,805
Peki, başka bir süpürge var
orada

1215
00:51:09,936 --> 00:51:11,329
eğer yıkılmak istiyorsan.

1216
00:51:11,459 --> 00:51:12,808
Hayır teşekkürler.

1217
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
Ben yetenekli değildim
hayali hokey yetenekleriyle

1218
00:51:14,506 --> 00:51:16,638
tıpkı senin olduğun gibi.

1219
00:51:16,769 --> 00:51:17,987
Ne çektiğinizi duydum
bugün izinli,

1220
00:51:18,118 --> 00:51:20,903
bağışlarla
ve gönüllüler.

1221
00:51:21,034 --> 00:51:23,297
Annem ve babam gurur duyardı.

1222
00:51:23,428 --> 00:51:24,864
O ben değildim.

1223
00:51:24,994 --> 00:51:26,866
Orası Snowden Zirvesiydi.

1224
00:51:26,996 --> 00:51:29,521
İnsanlar burayı seviyor.

1225
00:51:29,651 --> 00:51:30,826
Burayı seviyorum.

1226
00:51:30,957 --> 00:51:32,393
Kalmak için yeterli mi?

1227
00:51:32,524 --> 00:51:34,352
Demek istediğim, düşünce çarpıştı
aklım.

1228
00:51:34,482 --> 00:51:37,268
Biraz ihtiyacım olacak
bundan daha fazlası.

1229
00:51:40,184 --> 00:51:43,361
Biliyor musun, merak ederdim
annemle babam bunu nasıl yaptılar

1230
00:51:43,491 --> 00:51:45,319
ama artık biliyorum.

1231
00:51:45,450 --> 00:51:47,495
Birlikte.

1232
00:51:47,626 --> 00:51:50,019
Demek istediğim, bu değil
Tek kişilik bir iş, Jesse.

1233
00:51:50,150 --> 00:51:53,762
Ben, ah, emin değilim
ne söylememi istiyorsun?

1234
00:51:53,893 --> 00:51:56,330
O zaman hiçbir şey söyleme.

1235
00:52:08,342 --> 00:52:09,343
Hey.

1236
00:52:09,474 --> 00:52:11,345
Hey.

1237
00:52:11,476 --> 00:52:12,390
Teşekkürler.

1238
00:52:12,520 --> 00:52:13,826
Mesajını aldım.

1239
00:52:13,956 --> 00:52:15,871
Peki neler oluyor?

1240
00:52:16,002 --> 00:52:22,487
Ali burada kalmamı istiyor
kesinlikle.

1241
00:52:23,792 --> 00:52:25,794
Bu sürpriz olamaz.

1242
00:52:26,882 --> 00:52:29,015
Aslında öyle.

1243
00:52:29,146 --> 00:52:32,018
Yardımıma ihtiyacı olduğunu hiç bilmiyordum.

1244
00:52:32,149 --> 00:52:36,979
Peki ne yapacaksın?

1245
00:52:37,110 --> 00:52:40,287
Hiç ailenin bir şey olduğunu hissedersin
hayır diyemeyeceğin bir şey?

1246
00:52:40,940 --> 00:52:43,160
[birlikte] Soruyorsunuz
yanlış kişi.

1247
00:52:47,903 --> 00:52:49,775
Sis çok yoğun.

1248
00:52:49,905 --> 00:52:51,342
Evet, talihsiz bir durum.

1249
00:52:51,472 --> 00:52:53,126
Sis olmasaydı,

1250
00:52:53,257 --> 00:52:55,737
Summit Lodge'u görebilirdik
Carly'nin topu tuttuğu yer.

1251
00:52:55,868 --> 00:52:58,479
Emile harikalar yarattığı konusunda ısrar ediyor
iç tarafa.

1252
00:52:58,610 --> 00:52:59,219
Gerçekten mi?

1253
00:52:59,350 --> 00:53:01,352
Aa.

1254
00:53:01,482 --> 00:53:04,877
Sizce neden Carly
buraya mı geldin?

1255
00:53:05,007 --> 00:53:07,488
Sanırım istiyor
onun izini bırakmak için,

1256
00:53:07,619 --> 00:53:12,058
ve bunu yapmak daha kolay olabilir
saraydan uzakta.

1257
00:53:12,189 --> 00:53:15,409
Konuşuyormuş gibi konuşuyorsun
deneyimden.

1258
00:53:15,540 --> 00:53:17,150
[iç çeker]

1259
00:53:17,281 --> 00:53:22,111
İtiraf etmeliyim ki evde sık sık
Daha fazlasını yapabileceğimi hissediyorum.

1260
00:53:22,242 --> 00:53:24,810
bunu mu soruyorsun
daha fazla sorumluluk mu?

1261
00:53:24,940 --> 00:53:28,553
Sanırım harcamak istiyorum
seninle daha fazla zaman.

1262
00:53:28,683 --> 00:53:30,032
Öğrenme.

1263
00:53:30,163 --> 00:53:32,252
İşinizi nasıl yapacağınızı.

1264
00:53:34,515 --> 00:53:38,693
Gus, kral olduğumda
19 yaşındaydım.

1265
00:53:38,824 --> 00:53:40,869
Hiç gençliğim olmadı.

1266
00:53:41,000 --> 00:53:43,742
hissetmeni istemedim
benim gibi yüklendi.

1267
00:53:43,872 --> 00:53:46,832
Bu bir yük olmayacaktı,
baba.

1268
00:53:46,962 --> 00:53:50,227
Bu bir onur olurdu.

1269
00:53:52,664 --> 00:53:54,361
[gülüyor]

1270
00:53:54,492 --> 00:53:55,754
Neden gülüyorsun?

1271
00:53:55,884 --> 00:53:57,495
Aslında hayat çok komik.

1272
00:53:57,625 --> 00:54:00,019
Buraya check-in yapmaya geldim
bir çocukta,

1273
00:54:00,149 --> 00:54:04,328
ve bir bütünü görmeye başladım
diğerinin yeni tarafı.

1274
00:54:04,458 --> 00:54:05,938
Hmm.

1275
00:54:06,068 --> 00:54:08,984
Sanırım Happy Hour'du.

1276
00:54:09,115 --> 00:54:10,551
Mutlu Saat mi?

1277
00:54:10,682 --> 00:54:13,728
Evet, içeceklerde yarı fiyat
ve mezeler.

1278
00:54:13,859 --> 00:54:15,774
Ah. Mutlu Saat.

1279
00:54:15,904 --> 00:54:17,558
Yarı fiyatına içecekler.

1280
00:54:17,689 --> 00:54:19,473
Emin misin Carly?

1281
00:54:19,604 --> 00:54:21,867
Etkinliğe liderlik etme promosyonu
planlamacı, zam mı?

1282
00:54:21,997 --> 00:54:23,042
Bunların hiçbiri sana çekici gelmiyor mu?

1283
00:54:23,172 --> 00:54:26,698
Alison, tabii ki yapardım
evet demeyi seviyorum.

1284
00:54:26,828 --> 00:54:29,309
Ben sadece...

1285
00:54:29,440 --> 00:54:31,093
Aile.

1286
00:54:31,224 --> 00:54:32,312
Anladın.

1287
00:54:32,443 --> 00:54:32,834
Evet...

1288
00:54:32,965 --> 00:54:34,793
Tabii ki biliyorum.

1289
00:54:34,923 --> 00:54:36,795
Keşke kardeşim de öyle yapsaydı.

1290
00:54:36,925 --> 00:54:38,275
Peki...

1291
00:54:39,450 --> 00:54:41,800
Ne?

1292
00:54:41,930 --> 00:54:43,541
Hiç bir şey.

1293
00:54:45,499 --> 00:54:46,500
[kapı çarpılır]

1294
00:54:50,112 --> 00:54:51,505
Merhaba.

1295
00:54:51,636 --> 00:54:52,854
Merhaba.

1296
00:54:52,985 --> 00:54:54,203
Yardımcı olabilir miyim?

1297
00:54:54,334 --> 00:54:56,858
Evet, yeni duydum
bu yeni alan,

1298
00:54:56,989 --> 00:54:59,078
ve kontrol edeceğimi düşündüm
kendim için.

1299
00:54:59,208 --> 00:55:00,819
Bir etkinlik planlayıcısı mısınız?

1300
00:55:00,949 --> 00:55:03,125
Birkaç etkinlik düzenliyorum
bir yıl ve

1301
00:55:03,256 --> 00:55:06,346
Sanırım planlanmışlar.

1302
00:55:06,477 --> 00:55:09,784
Bunun bir şey olduğuna inanabiliyor musun?
sadece birkaç gün önce boş alan mı vardı?

1303
00:55:09,915 --> 00:55:11,482
Tamamen boş.

1304
00:55:11,612 --> 00:55:12,831
İnanılmaz.

1305
00:55:12,961 --> 00:55:15,703
Keşke kredi alabilseydim
bunun için,

1306
00:55:15,834 --> 00:55:17,444
ama çoğunlukla bizim
etkinlik planlayıcısının işi.

1307
00:55:17,575 --> 00:55:18,706
Çok iyi biri olmalı.

1308
00:55:18,837 --> 00:55:21,056
O.

1309
00:55:21,187 --> 00:55:23,537
Maalesef gidiyor
birkaç gün içinde bize.

1310
00:55:23,668 --> 00:55:25,713
Ah.

1311
00:55:25,844 --> 00:55:31,066
Sanırım yeni bir olay
planlayıcıyı bulmak kolay olacak.

1312
00:55:31,197 --> 00:55:34,809
Onun gibi değil.

1313
00:55:34,940 --> 00:55:35,854
Bir süreliğine şehirde misin?

1314
00:55:35,984 --> 00:55:37,334
Evet.

1315
00:55:37,464 --> 00:55:38,944
sana bir bilet bırakacağım
ön masada.

1316
00:55:39,074 --> 00:55:40,554
Snowball'a gelmelisin.

1317
00:55:40,685 --> 00:55:41,773
Burayı çalışırken görün.

1318
00:55:41,903 --> 00:55:42,948
Lütfen yap.

1319
00:55:43,078 --> 00:55:44,689
Bunu çok isterim.

1320
00:55:44,819 --> 00:55:46,604
Teşekkür ederim.

1321
00:55:46,734 --> 00:55:47,996
Rica ederim.

1322
00:55:52,000 --> 00:55:54,002
Harika, peki, yakında konuşalım.

1323
00:55:57,832 --> 00:55:58,703
MERHABA.

1324
00:56:02,010 --> 00:56:02,924
Hey.

1325
00:56:03,055 --> 00:56:04,709
Hey. Konuşmak mı istedin?

1326
00:56:04,839 --> 00:56:06,537
Söylediklerini düşündüm.

1327
00:56:06,667 --> 00:56:09,278
ve sana izin vermek istiyorum
bunu biliyorum...

1328
00:56:09,409 --> 00:56:12,543
geri dönmememin nedeni
burada çalışmak için.

1329
00:56:12,673 --> 00:56:14,240
Senin yüzünden değildi.

1330
00:56:14,371 --> 00:56:16,721
Bunun nedeni
daha büyük bir şey.

1331
00:56:16,851 --> 00:56:18,940
Hımm.

1332
00:56:19,071 --> 00:56:22,901
Ama anne ve baba, onlar... onlar
burayı sıfırdan inşa etti.

1333
00:56:23,031 --> 00:56:27,166
Aspen'e taşındığımda değildim
Barb ve Doug Mitchner'ın çocuğu.

1334
00:56:27,296 --> 00:56:29,908
Ben anonimdim.

1335
00:56:30,038 --> 00:56:31,910
Ama şimdi gerçekten başlıyorum
Küçük bir kasabadaki değeri görün,

1336
00:56:32,040 --> 00:56:33,128
ve ben...

1337
00:56:33,259 --> 00:56:35,566
sana asla kin duymadım
Aspen'e taşınmak için.

1338
00:56:35,696 --> 00:56:36,958
Eğer bir şey varsa, ben de öyleydim
biraz kıskanç.

1339
00:56:37,089 --> 00:56:38,090
[gülüyor]

1340
00:56:38,220 --> 00:56:39,178
Tamam.

1341
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Pişmanlık yok.

1342
00:56:41,136 --> 00:56:43,182
Eh, bu her zaman benim bir parçamdı
Bir gün buraya geri taşınmayı planlıyorum.

1343
00:56:43,312 --> 00:56:46,707
Bazen bir gün
yeterince yakında gelmez.

1344
00:56:46,838 --> 00:56:48,709
Anlamıyorum.

1345
00:56:48,840 --> 00:56:50,145
Sadece etrafı gösteriyordum
potansiyel bir alıcı

1346
00:56:50,276 --> 00:56:52,626
ve biz şanslıyız.

1347
00:56:52,757 --> 00:56:54,106
Teklifi gerçekten yüksek geldi.

1348
00:56:54,236 --> 00:56:55,934
özellikle söz vererek
yaz işi.

1349
00:56:56,064 --> 00:56:57,762
Bir teklif mi?

1350
00:56:57,892 --> 00:57:01,330
Snowden Peak'i mi satıyorsunuz?

1351
00:57:01,461 --> 00:57:04,203
Üstesinden gelinecek çok fazla şey var
kendi başıma.

1352
00:57:04,333 --> 00:57:05,465
Buraya geldiğinden beri,

1353
00:57:05,596 --> 00:57:06,727
sahip olabildim
yeniden bir hayat ve...

1354
00:57:06,858 --> 00:57:08,599
ve bu iyi hissettiriyor.

1355
00:57:33,188 --> 00:57:34,059
Sevimli.

1356
00:57:40,326 --> 00:57:41,849
[yavaşça vurur]

1357
00:57:44,069 --> 00:57:48,116
Ben...

1358
00:57:48,247 --> 00:57:49,857
Bunu yazıcıda buldum.

1359
00:57:54,383 --> 00:57:56,603
Ben de sana aynı şeyi söyleyeceğim
Jesse'ye de söyledim.

1360
00:57:56,734 --> 00:57:58,692
Hiçbir şey taşa kazınmış değil.

1361
00:57:58,823 --> 00:58:02,043
Alison, bana borçlu değilsin
herhangi bir açıklama.

1362
00:58:02,174 --> 00:58:03,958
arkadaşlar ben yapmıyorum
herhangi bir karar

1363
00:58:04,089 --> 00:58:05,699
Kartopu sonrasına kadar.

1364
00:58:05,830 --> 00:58:07,266
Demek istediğim, sen yaptın
inanılmaz bir iş

1365
00:58:07,396 --> 00:58:09,224
bunu bir araya getirirken.

1366
00:58:12,967 --> 00:58:15,317
Ama dürüst olmalıyım
seninle.

1367
00:58:15,448 --> 00:58:18,886
Tam olarak anlaşamadık
umduğumuz yanıt.

1368
00:58:19,017 --> 00:58:22,020
Ama herkes gidiyor.

1369
00:58:22,150 --> 00:58:24,239
Neyse buradaki herkes gidiyor.

1370
00:58:24,370 --> 00:58:28,113
Ancak eklediğimiz kişiler
konuk listesine

1371
00:58:28,243 --> 00:58:31,769
bunu kim yapabilir veya bozabilir
yıl boyu mekan fikri,

1372
00:58:31,899 --> 00:58:35,294
Yapmadığımızı yeni öğrendim
'dan haber alındı.

1373
00:58:35,424 --> 00:58:38,950
Yani, eğer sahip değilsen
bir çeşit ünlü çekilişi,

1374
00:58:39,080 --> 00:58:42,257
insanları sonuna kadar götürmek
Burada zorlu bir satış var.

1375
00:58:48,263 --> 00:58:50,788
Yardım edemedim ama kulak misafiri oldum.

1376
00:58:50,918 --> 00:58:53,094
İyi misin?

1377
00:58:53,225 --> 00:58:57,272
Ben iyiyim, ben... ben sadece...
Biraz havaya ihtiyacım var.

1378
00:58:57,403 --> 00:58:58,360
Carly, ne yaptı...

1379
00:58:58,491 --> 00:59:01,102
Ben... yardım etmek istediğini biliyorum.
Gus.

1380
00:59:01,233 --> 00:59:02,800
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

1381
00:59:02,930 --> 00:59:04,105
Elbette.

1382
00:59:09,154 --> 00:59:09,981
İyi geceler.

1383
00:59:10,111 --> 00:59:11,896
İyi geceler.

1384
00:59:25,213 --> 00:59:26,911
Carly, latten burada.

1385
00:59:27,041 --> 00:59:27,999
Bekleyeceğim.

1386
00:59:28,129 --> 00:59:30,262
Hayır, hayır, hayır, hayır
işte burada, hadi.

1387
00:59:30,392 --> 00:59:33,918
Ah, çok tatlısın.

1388
00:59:34,048 --> 00:59:38,836
Ve bunları sadece senin için pişirdim.

1389
00:59:38,966 --> 00:59:40,794
Onları aç.

1390
00:59:40,925 --> 00:59:42,579
Gerçek bir prenses.

1391
00:59:55,069 --> 00:59:56,680
-Carlotta!
-Carlotta!!

1392
01:00:01,423 --> 01:00:02,860
Gus.

1393
01:00:07,821 --> 01:00:08,735
Ah, Carly!

1394
01:00:10,302 --> 01:00:12,130
Beklemek! Bekle...

1395
01:00:14,045 --> 01:00:15,307
Nereye gidiyoruz?

1396
01:00:16,438 --> 01:00:18,223
Ah.

1397
01:00:18,353 --> 01:00:20,051
Bana kızgın mısın?

1398
01:00:20,181 --> 01:00:22,053
Heyecanlanmadım.

1399
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Ama aynı zamanda sahip olduğuna da eminim
iyi bir açıklama.

1400
01:00:27,014 --> 01:00:28,799
Gus mı?

1401
01:00:28,929 --> 01:00:30,452
Carly.

1402
01:00:30,583 --> 01:00:33,760
Bir sürü yeni şey öğrendim
Bu yolculukta senin hakkında.

1403
01:00:33,891 --> 01:00:35,980
Ne kadar kararlısın.

1404
01:00:36,110 --> 01:00:39,244
Ne kadar önemsiyorsun
bu yer hakkında.

1405
01:00:39,374 --> 01:00:40,593
Ama sen benim kız kardeşimsin

1406
01:00:40,724 --> 01:00:43,204
ve ayrıca ne kadar olduğunu da biliyorum
sahip olduğun gurur.

1407
01:00:43,335 --> 01:00:45,380
Asla açıklamazsın
sen bir prensessin

1408
01:00:45,511 --> 01:00:48,601
sadece daha iyi bir katılım elde etmek için
baloda.

1409
01:00:48,732 --> 01:00:50,995
Yani sırrımı sızdırdın
gazeteye mi?

1410
01:00:51,125 --> 01:00:52,561
Benim için?

1411
01:00:52,692 --> 01:00:54,912
Evet, en iyisiyle
niyetlerin.

1412
01:01:00,961 --> 01:01:02,136
[nefes verir]

1413
01:01:02,267 --> 01:01:03,877
Bu şaşırtıcı.

1414
01:01:04,008 --> 01:01:05,139
Biliyorum.

1415
01:01:05,270 --> 01:01:07,011
Görünüşe göre ben sanatsal biriyim.

1416
01:01:07,141 --> 01:01:10,188
Hatta buradasın demek istedim.

1417
01:01:10,318 --> 01:01:14,018
Dün geceden sonra düşündüm ki...

1418
01:01:14,148 --> 01:01:15,889
[iç çeker]

1419
01:01:18,109 --> 01:01:20,459
Bunu düşündüm.

1420
01:01:20,589 --> 01:01:22,766
Hala alabileceğimizi hissediyorum
Alison fikrini değiştirecek.

1421
01:01:22,896 --> 01:01:24,245
Siz yapıyorsunuz?

1422
01:01:24,376 --> 01:01:26,030
Mımhmm.

1423
01:01:27,858 --> 01:01:29,773
Beklemek.

1424
01:01:29,903 --> 01:01:31,252
Bütün bu insanlar mı?

1425
01:01:31,383 --> 01:01:32,776
Gönüllüler.

1426
01:01:32,906 --> 01:01:35,213
Kimsenin haberi olmadan kim kaydoldu
sen bir prensestin.

1427
01:01:35,343 --> 01:01:36,867
Carly.

1428
01:01:36,997 --> 01:01:40,348
Bu daha fazlası hakkında
senden ya da benden.

1429
01:01:40,479 --> 01:01:45,353
Ve bu insanlar gerçekten inanıyor
bu yer için vizyonunuz.

1430
01:01:45,484 --> 01:01:49,314
Biliyor musun, geçen gün sen
neden uzak durduğumu sordu.

1431
01:01:49,444 --> 01:01:53,100
Peki, bana hiç sormadın
beni geri getiren şey.

1432
01:01:53,231 --> 01:01:55,320
Bu bu.

1433
01:01:55,450 --> 01:01:58,976
Birlikte çalışan insanlar,
birbirlerinin sırtına sahip olmak,

1434
01:01:59,106 --> 01:02:01,892
iyi bir şeyi harika kılmak.

1435
01:02:02,022 --> 01:02:04,503
Bu sizin için Snowden Zirvesi.

1436
01:02:04,633 --> 01:02:07,114
Zaten özlüyorum.

1437
01:02:18,082 --> 01:02:19,344
[nefes verir]

1438
01:02:19,474 --> 01:02:21,520
Ne, çok ağır!

1439
01:02:21,650 --> 01:02:24,262
Bir süre giymeyi deneyin
beş saatlik devlet yemeği.

1440
01:02:24,392 --> 01:02:26,525
Nasıl tutuyorsun?
başın dik mi?

1441
01:02:26,655 --> 01:02:28,266
Güçlü boyun kasları.

1442
01:02:28,396 --> 01:02:29,484
Mımhmm.

1443
01:02:29,615 --> 01:02:31,791
[kapıyı çalıyor]

1444
01:02:31,922 --> 01:02:33,097
Keyfini çıkarın.

1445
01:02:36,187 --> 01:02:37,710
Bir dakikan var mı?

1446
01:02:37,841 --> 01:02:39,843
Tam da yola çıkmak üzereyim
süslemek için kulübeye.

1447
01:02:39,973 --> 01:02:41,235
Daha sonra konuşabilir miyiz?

1448
01:02:41,366 --> 01:02:44,761
Aslında hayır.

1449
01:02:48,547 --> 01:02:50,462
Çok mu üzgündü?

1450
01:02:50,592 --> 01:02:52,159
Evet.

1451
01:02:52,290 --> 01:02:53,987
Ama öyle görünüyordu ki
biraz neşelenmek için

1452
01:02:54,118 --> 01:02:56,033
karı ittikten sonra
kazağım.

1453
01:02:56,163 --> 01:02:58,209
[kıkırdar]

1454
01:02:58,339 --> 01:03:00,994
Sadece nasıl olduğunu gördüm
Burası onun için önemli.

1455
01:03:01,125 --> 01:03:03,388
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

1456
01:03:03,518 --> 01:03:08,001
Muhtemelen yanlış bir şeydi
yine de yapmak gerekiyordu, değil mi?

1457
01:03:08,132 --> 01:03:11,178
Bu konuda gitmeliydin
daha dürüst.

1458
01:03:11,309 --> 01:03:14,703
Ayrıca bunun zor olduğunu da biliyorum
yapmaya çağırın.

1459
01:03:14,834 --> 01:03:17,576
Ama bu beni
bir şeyin farkına varmak.

1460
01:03:17,706 --> 01:03:19,665
Bu da ne?

1461
01:03:19,796 --> 01:03:23,277
Harcamamız gerekiyor
birlikte daha fazla zaman.

1462
01:03:23,408 --> 01:03:24,670
Eğer göremiyorsan
yapılan iş,

1463
01:03:24,801 --> 01:03:27,978
bunu nasıl yapacaksın?

1464
01:03:28,108 --> 01:03:29,240
Diyorsun ki?

1465
01:03:29,370 --> 01:03:31,372
Kral olduğun zaman.

1466
01:03:36,334 --> 01:03:38,597
Senin hakkında çok şey öğrendim
bu yolculukta.

1467
01:03:38,727 --> 01:03:42,557
Ne kadar hazır olduğumu hiç fark etmedim
sen taç içinsin.

1468
01:03:42,688 --> 01:03:45,996
Gerçek bir kral en iyi olanı yapar
onun halkı için.

1469
01:03:46,126 --> 01:03:47,127
[gülüyor]

1470
01:03:47,258 --> 01:03:48,955
Affet beni baba.

1471
01:03:49,086 --> 01:03:51,610
Çok heyecanlıyım elbette.

1472
01:03:51,740 --> 01:03:53,699
Bu beklenmedik bir durum.

1473
01:03:53,830 --> 01:03:58,660
Peki, en iyi sürprizler
her zaman öyledir.

1474
01:03:58,791 --> 01:04:01,054
Erken doğum günün kutlu olsun.

1475
01:04:05,232 --> 01:04:07,582
Kakao her şeyi yapar
sohbet daha iyi.

1476
01:04:07,713 --> 01:04:10,716
Ee n'aber?

1477
01:04:10,847 --> 01:04:14,372
Kraliçeyi görmek için eve gidiyorum.

1478
01:04:14,502 --> 01:04:16,069
Ah, çok sevinecek.

1479
01:04:16,200 --> 01:04:18,680
Duyduğunda değil
ne istediğimi.

1480
01:04:18,811 --> 01:04:21,118
Prens olmaya bir yıl ara verdim.

1481
01:04:21,248 --> 01:04:25,426
Ha, bu oldukça büyük bir dönüş.

1482
01:04:25,557 --> 01:04:26,210
Evet öyle.

1483
01:04:26,340 --> 01:04:27,298
Evet.

1484
01:04:27,428 --> 01:04:28,995
Teşekkür ederim.

1485
01:04:31,519 --> 01:04:33,304
sana söylemem lazım
Kıskanıyordum.

1486
01:04:33,434 --> 01:04:35,175
Oh, Emile, hak ediyorsun
birisiyle tanışmak...

1487
01:04:35,306 --> 01:04:37,656
Jesse'yi kıskanmıyorum.

1488
01:04:37,786 --> 01:04:40,093
Seni kıskanıyordum.

1489
01:04:40,224 --> 01:04:42,661
Çok cesurca bir şey yaptın
buraya geliyorum,

1490
01:04:42,791 --> 01:04:48,667
Neden bir sayfa almıyorsun diye düşündüm.
başucu kitabınızdan çıktı mı?

1491
01:04:48,797 --> 01:04:51,322
Peki planın ne?

1492
01:04:51,452 --> 01:04:53,193
Hımm, emin değilim.

1493
01:04:53,324 --> 01:04:55,239
Ama nereye gidersem gideyim,
Uçuş antrenörü olacağım

1494
01:04:55,369 --> 01:04:57,589
bir iş bulmak ve bulmak
işleri kendi başıma hallettim.

1495
01:04:57,719 --> 01:04:59,939
Hmm. Ve arabayı bırakarak,
değil mi?

1496
01:05:00,070 --> 01:05:01,027
[öksürük]

1497
01:05:01,158 --> 01:05:02,159
Şimdi, çıldırma.

1498
01:05:02,289 --> 01:05:06,380
[gülüyor]

1499
01:05:06,511 --> 01:05:09,514
Görmeme yardım ettiğin için teşekkürler.

1500
01:05:09,644 --> 01:05:12,647
Hepimiz bir rolün içine doğduk,

1501
01:05:12,778 --> 01:05:16,434
ama dönüştüğün kişi
bu sana kalmış.

1502
01:05:16,564 --> 01:05:17,435
Şerefe.

1503
01:05:17,565 --> 01:05:19,089
Şerefe.

1504
01:05:20,177 --> 01:05:21,178
Çok teşekkür ederim.

1505
01:05:21,308 --> 01:05:22,048
[Jesse] Günün geri kalanının tadını çıkar.

1506
01:05:22,179 --> 01:05:23,267
Hoşçakal. Gününüzün tadını çıkarın.

1507
01:05:23,397 --> 01:05:25,138
Hoşçakal.

1508
01:05:25,269 --> 01:05:26,357
[iç çeker]

1509
01:05:27,314 --> 01:05:28,968
[yoğun bir şekilde iç çeker]

1510
01:05:29,099 --> 01:05:30,491
[gülüyor]

1511
01:05:30,622 --> 01:05:33,277
Lütfen öyle olduğumuzu söyle
neredeyse bitti.

1512
01:05:33,407 --> 01:05:35,235
Peki, elimizde birkaç tane var
son dokunuşlar,

1513
01:05:35,366 --> 01:05:36,497
ve almalıyız
ses sistemi açık,

1514
01:05:36,628 --> 01:05:38,412
ama neredeyse geldik.

1515
01:05:38,543 --> 01:05:42,503
Oh, ımm, en muhteşemini buldum
Boulder'daki kafe orkestrası.

1516
01:05:42,634 --> 01:05:44,331
Sana şarkı listemi çalacağım
şunu dinle.

1517
01:05:44,462 --> 01:05:46,768
Ben de öyle düşündüm
DJ'e karar verdik.

1518
01:05:46,899 --> 01:05:48,857
Hayır, bunun hakkında konuşmuştuk.

1519
01:05:48,988 --> 01:05:51,556
ve yapmaya geri döndük
bir orkestra.

1520
01:05:51,686 --> 01:05:55,603
Peki bu orkestra nedir
oynayacak mısın?

1521
01:05:55,734 --> 01:05:58,563
Valsler elbette.

1522
01:05:58,693 --> 01:06:01,348
Keşke yapmasaydım diye düşünmeye başlıyorum
arpçıyı veto etti.

1523
01:06:01,479 --> 01:06:03,698
Haydi Jesse.

1524
01:06:03,829 --> 01:06:06,658
Eminim hiç yapmamışsındır
daha önce vals yapmıştım.

1525
01:06:06,788 --> 01:06:09,400
Hayır.

1526
01:06:09,530 --> 01:06:11,054
Hiç şansım yok.

1527
01:06:11,184 --> 01:06:14,753
Bence yapmalısın
alanın çalıştığından emin olun.

1528
01:06:14,883 --> 01:06:16,624
Bu durumda.

1529
01:06:16,755 --> 01:06:20,541
[vals]
♪ ♪

1530
01:06:20,672 --> 01:06:21,499
Dirsek yukarı.

1531
01:06:21,629 --> 01:06:23,240
Tamam aşkım.

1532
01:06:23,370 --> 01:06:24,284
Hazır?

1533
01:06:24,415 --> 01:06:25,459
Elbette.

1534
01:06:25,590 --> 01:06:26,591
Ve bir tane...

1535
01:06:26,721 --> 01:06:27,722
[gülüyor]

1536
01:06:27,853 --> 01:06:29,289
Saat yönünün tersine.

1537
01:06:29,420 --> 01:06:31,291
Her zaman gitmek zorundasın
saat yönünün tersine,

1538
01:06:31,422 --> 01:06:32,031
yoksa kaza yaparsınız.

1539
01:06:32,162 --> 01:06:33,076
Tamam aşkım.

1540
01:06:33,206 --> 01:06:34,555
Tamam aşkım.

1541
01:06:38,733 --> 01:06:39,952
Neden liderlik ediyorsun?

1542
01:06:40,083 --> 01:06:42,694
sana göstermeye çalışıyorum
ne yapmalı?

1543
01:06:42,824 --> 01:06:44,739
[gülüyor]

1544
01:06:46,959 --> 01:06:48,352
Tamam, başım dönecek.

1545
01:06:48,482 --> 01:06:49,701
Ben... Bunu bitireceğim.

1546
01:06:49,831 --> 01:06:54,836
♪ ♪

1547
01:06:54,967 --> 01:06:57,622
Peki, o kısmı kapattın.

1548
01:07:00,103 --> 01:07:03,845
Carly, ah, asla tahmin edemezsin
az önce giriş yapan kişi.

1549
01:07:03,976 --> 01:07:06,196
Denver Bankası'nın CEO'su.

1550
01:07:06,326 --> 01:07:08,546
Ve ABD Kayak Takımı
etkinlik planlayıcısı.

1551
01:07:08,676 --> 01:07:10,809
Ve Preston Bentley, o adam
bütün bu televizyon düğünlerini kim yapıyor?

1552
01:07:10,939 --> 01:07:13,638
Yani, oldu!
Tıpkı söylediğin gibi!

1553
01:07:13,768 --> 01:07:15,683
♪ ♪

1554
01:07:39,707 --> 01:07:40,752
[iç çeker]

1555
01:07:40,882 --> 01:07:42,319
Tamam.

1556
01:07:43,842 --> 01:07:45,322
Haydi, Jack.

1557
01:07:45,452 --> 01:07:46,888
Toplamak.

1558
01:07:47,019 --> 01:07:48,455
[Sesli mesaj] Ben Jack Walker.

1559
01:07:48,586 --> 01:07:50,414
Genel Müdür
Aspen Grand'ın.

1560
01:07:50,544 --> 01:07:53,634
Lütfen mesajınızı bırakın
ve sana geri döneceğim.

1561
01:07:53,765 --> 01:07:54,679
Kaçırmak.

1562
01:07:54,809 --> 01:07:56,594
Jesse Mitchner burada.

1563
01:07:56,724 --> 01:07:59,379
Bir komplikasyon oldu
Snowden Zirvesi'nde,

1564
01:07:59,510 --> 01:08:01,425
iyi bir komplikasyon.

1565
01:08:01,555 --> 01:08:06,473
bir şey var
Burada yapmam gerekiyor.

1566
01:08:06,604 --> 01:08:09,607
O yüzden beni geri ara
bir saniyen olduğunda.

1567
01:08:09,737 --> 01:08:11,391
Teşekkürler.

1568
01:08:45,121 --> 01:08:47,166
Parti yüzünü evde mi unuttun?

1569
01:08:47,297 --> 01:08:49,864
Ben iyiyim.

1570
01:08:52,911 --> 01:08:57,307
Sadece Carly'yi tanıyorum
tüm bu zaman boyunca bir prensesti.

1571
01:08:57,437 --> 01:09:00,310
O farklı değil
bana göre ama...

1572
01:09:00,440 --> 01:09:01,485
[iç çeker]

1573
01:09:01,615 --> 01:09:03,835
Farkına varmaya başlıyorum Ali.

1574
01:09:03,965 --> 01:09:06,316
O bir prenses.

1575
01:09:08,013 --> 01:09:09,232
Ne demek istiyorsun?

1576
01:09:09,362 --> 01:09:10,885
Bu onun hayatı.

1577
01:09:11,016 --> 01:09:14,150
Buradaki her şey sadece bir...
bir tatil.

1578
01:09:18,589 --> 01:09:19,677
Bu onun gerçeği.

1579
01:09:19,807 --> 01:09:21,635
Ah...

1580
01:09:21,766 --> 01:09:23,855
seni görmek istemiyorum
Yaralanmak.

1581
01:09:25,161 --> 01:09:27,293
Endişelenmene gerek yok
benim hakkımda.

1582
01:09:29,817 --> 01:09:35,867
♪ ♪

1583
01:09:35,997 --> 01:09:38,217
Ah, çok hoş.

1584
01:09:51,056 --> 01:09:52,710
Teşekkür ederim.

1585
01:09:54,102 --> 01:09:57,323
İlk dansı ben yapabilir miyim?

1586
01:09:57,454 --> 01:10:08,378
♪ ♪

1587
01:10:14,079 --> 01:10:16,037
Carlotta, çok sessizsin.

1588
01:10:16,168 --> 01:10:18,475
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

1589
01:10:18,605 --> 01:10:21,086
Sadece kumarın işe yaradı.

1590
01:10:21,217 --> 01:10:24,220
İstediğimiz insanlar
gelmek aslında geldi.

1591
01:10:25,656 --> 01:10:28,963
Yani şunu mu söylemek istedin?

1592
01:10:29,094 --> 01:10:29,834
Teşekkür ederim.

1593
01:10:29,964 --> 01:10:31,749
Hm.

1594
01:10:31,879 --> 01:10:34,055
Aslında sana teşekkür etmem gerekiyor.

1595
01:10:34,186 --> 01:10:36,536
Neyin peşinden gittiğini görmek
burayı istedin

1596
01:10:36,667 --> 01:10:38,799
bana da aynısını yapmam için ilham verdi.

1597
01:10:42,890 --> 01:10:44,588
anlamıyorum
bu ne anlama geliyor

1598
01:10:44,718 --> 01:10:47,417
ama sanırım alacağım.

1599
01:10:47,547 --> 01:10:48,461
Babam ve ben konuştuk.

1600
01:10:48,592 --> 01:10:49,897
Mımhmm.

1601
01:10:50,028 --> 01:10:51,812
O bana sahip olacak
Bu bahar onu gölgeleyin.

1602
01:10:51,943 --> 01:10:53,336
Onu gölgelemek mi?

1603
01:10:53,466 --> 01:10:55,076
Diyorsun ki?

1604
01:10:55,207 --> 01:10:57,557
Her şey yolunda giderse, yapmayacağım
çok daha uzun süre veliaht prens olarak kalacağım.

1605
01:10:57,688 --> 01:10:59,124
Bu yüzden istifa etmeyi kabul etti.

1606
01:10:59,255 --> 01:11:00,952
Hemen değil, kusura bakmayın.

1607
01:11:01,082 --> 01:11:03,607
Ama önümüzdeki bir veya iki yıl içinde.

1608
01:11:03,737 --> 01:11:05,478
Senin adına çok sevindim Gus.

1609
01:11:05,609 --> 01:11:07,611
Evet kutlayacak çok şeyimiz var.

1610
01:11:11,136 --> 01:11:12,529
Bu nedir?

1611
01:11:12,659 --> 01:11:13,965
Dilek içindir.

1612
01:11:14,095 --> 01:11:15,836
Bir yılı hiç kaçırmadın.

1613
01:11:15,967 --> 01:11:16,794
Hatırladın.

1614
01:11:16,924 --> 01:11:18,274
Aa.

1615
01:11:23,627 --> 01:11:26,630
Bu bir gelenek
Her zaman tutmak isterim.

1616
01:11:26,760 --> 01:11:27,848
Ben de.

1617
01:11:29,241 --> 01:11:30,895
[birlikte]
Bir, iki, üç...

1618
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
Doğum günün kutlu olsun.

1619
01:11:38,642 --> 01:11:40,818
Mmm.

1620
01:11:40,948 --> 01:11:43,124
Ne diledin?

1621
01:11:43,255 --> 01:11:45,039
Doğum günün
benimki kadar iyi.

1622
01:11:45,170 --> 01:11:47,564
Affedersin, Gus.

1623
01:11:47,694 --> 01:11:49,130
İleriye gitmek istemiyorum

1624
01:11:49,261 --> 01:11:50,871
ama bu da olabilir
tek şansım ol

1625
01:11:51,002 --> 01:11:52,960
dans etmek
baloda bir prens.

1626
01:11:53,091 --> 01:11:55,398
Ben isterdim.

1627
01:11:59,532 --> 01:12:07,497
[vals]
♪ ♪

1628
01:12:07,627 --> 01:12:09,020
İşte buradasın.

1629
01:12:09,150 --> 01:12:10,891
Bütün gece neredeydin?

1630
01:12:11,022 --> 01:12:15,026
Sadece, bilirsin,
şeyleri içeri almak.

1631
01:12:17,724 --> 01:12:19,987
Bütün bu yaygara için özür dilerim
orada.

1632
01:12:20,118 --> 01:12:21,728
Bütün prenses meselesi.

1633
01:12:21,859 --> 01:12:23,730
Sen busun.

1634
01:12:23,861 --> 01:12:26,037
Özür dilemene gerek yok
bunun için.

1635
01:12:26,167 --> 01:12:28,387
Benim için önemliydi
görmek...

1636
01:12:29,127 --> 01:12:30,563
[iç çeker]

1637
01:12:30,694 --> 01:12:32,304
sen kimsin, biliyorsun
olmak için doğdun.

1638
01:12:32,435 --> 01:12:35,786
doğmak istemiyorum
bir şeye.

1639
01:12:35,916 --> 01:12:38,310
Ben seçmek istiyorum.

1640
01:12:38,441 --> 01:12:46,013
Ve burada kalmayı seçiyorum
Snowden Peak'te seninle.

1641
01:12:46,144 --> 01:12:49,147
Bunu istediğimi düşünmüyor musun?

1642
01:12:49,277 --> 01:12:52,629
Senin hakkında hissettiklerim.

1643
01:12:52,759 --> 01:12:56,328
O zaman seni durduran ne?

1644
01:12:56,459 --> 01:13:00,637
Mutluluk çok gelir
farklı şekillerde, Carly.

1645
01:13:00,767 --> 01:13:04,597
Sadece bu değil.

1646
01:13:04,728 --> 01:13:10,168
Aileden geliyor
ve fedakarlıktan,

1647
01:13:10,298 --> 01:13:12,953
ve doğru olanı yapmak,

1648
01:13:13,084 --> 01:13:16,043
ve eğer seni cesaretlendirirsem
ailenden ayrılmak,

1649
01:13:16,174 --> 01:13:18,785
yapabileceğini sanmıyorum
beni asla affet.

1650
01:13:18,916 --> 01:13:19,482
Ama Jessie...

1651
01:13:19,612 --> 01:13:21,788
Üzgünüm.

1652
01:13:21,919 --> 01:13:25,357
uzaklaştım
bir zamanlar ailem.

1653
01:13:25,488 --> 01:13:27,925
Bunun nedeni ben olamam
seninkinden uzaklaşıyorsun.

1654
01:13:31,102 --> 01:13:32,843
Affedersin.

1655
01:13:51,905 --> 01:13:53,951
Baba...

1656
01:13:55,866 --> 01:13:59,957
Yarı yolda uçtun
Bütün dünya partime gelecek mi?

1657
01:14:00,087 --> 01:14:01,741
Kızımı görmek için
doğum gününde,

1658
01:14:01,872 --> 01:14:04,440
Neredeyse her yere uçardım.

1659
01:14:05,092 --> 01:14:07,965
[gülüyor]

1660
01:14:08,095 --> 01:14:09,749
Ah...

1661
01:14:09,880 --> 01:14:11,011
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

1662
01:14:11,142 --> 01:14:12,535
Reverans yok.

1663
01:14:12,665 --> 01:14:13,971
Ben gizliyim.

1664
01:14:14,101 --> 01:14:15,668
Bu senin gecen.

1665
01:14:15,799 --> 01:14:18,541
sana ne kadar sevindim anlatamam
seni görmek için.

1666
01:14:18,671 --> 01:14:19,933
[kıkırdar]

1667
01:14:20,064 --> 01:14:21,718
Böldüğüm için özür dilerim.

1668
01:14:21,848 --> 01:14:23,241
Sana söylemem gerekiyordu.

1669
01:14:23,371 --> 01:14:26,113
Dört rezervasyonum var
yaz için istekler.

1670
01:14:26,244 --> 01:14:27,898
Alison, bu harika.

1671
01:14:28,028 --> 01:14:30,857
Peki mutlu olurdum
kendimi kraliyet ailesi üyesi olarak ifşa etmek

1672
01:14:30,988 --> 01:14:33,207
ne zaman ihtiyacın olursa
işi canlandırmak için.

1673
01:14:33,338 --> 01:14:35,993
Carly, insanlar gelebilir
bir gösteri için,

1674
01:14:36,123 --> 01:14:38,691
ama rezervasyon yaptırmayacaklar
birinci sınıf olmadığı sürece boşluk.

1675
01:14:38,822 --> 01:14:40,476
Ve bunun başlığınızla hiçbir ilgisi yok.

1676
01:14:40,606 --> 01:14:44,088
ama yapacak her şeyi var
sizin burada yaptıklarınızla.

1677
01:14:44,218 --> 01:14:46,656
Peki, bu olmazdı
Jesse olmasaydı.

1678
01:14:48,875 --> 01:14:50,181
Affedersin.

1679
01:14:52,836 --> 01:14:54,141
Bu yüzden.

1680
01:14:54,272 --> 01:14:57,928
Ne zaman buluşacağım
bu Jesse denen adam mı?

1681
01:15:04,282 --> 01:15:06,763
Hadi partinin tadını çıkaralım.

1682
01:15:14,292 --> 01:15:16,990
Az önce atılmış bir adam için
harika bir parti,

1683
01:15:17,121 --> 01:15:19,036
pek iyimser görünmüyorsun

1684
01:15:19,166 --> 01:15:21,691
En iyi gecemi geçirmiyorum.

1685
01:15:21,821 --> 01:15:24,607
Bunun romantizmle ilgili olduğunu hissediyorum.

1686
01:15:24,737 --> 01:15:27,131
Doğru düşünüyorsun.

1687
01:15:27,261 --> 01:15:29,829
Senin yaşındaki insanları kıskanmıyorum.

1688
01:15:29,960 --> 01:15:32,179
Doğru kişiyi bulmak
kolay değil.

1689
01:15:32,310 --> 01:15:35,879
Bilirsin, daha da fazlası
mücadele birini bulmaktır

1690
01:15:36,009 --> 01:15:39,012
o kim olabilir,

1691
01:15:39,143 --> 01:15:43,800
ve sonra çekip gitmek zorunda kalmak
onlardan.

1692
01:15:43,930 --> 01:15:44,844
Üzgünüm.

1693
01:15:44,975 --> 01:15:47,064
seni rahatsız etmemeliyim
bununla.

1694
01:15:47,194 --> 01:15:51,068
Hayır, bazen daha kolaydır
bir yabancıyla konuşmak.

1695
01:15:51,198 --> 01:15:54,680
Peki, seni çekip gitmeye iten ne?

1696
01:15:56,421 --> 01:15:59,903
Bazı önemli şeyleri var
aile yükümlülükleri.

1697
01:16:00,033 --> 01:16:03,080
Bunun adil olacağını düşünmemiştim
onu onlardan uzaklaştırmak için.

1698
01:16:05,517 --> 01:16:06,866
Sanırım dışarı çıkacağım.

1699
01:16:06,997 --> 01:16:07,780
Dinlediğiniz için teşekkürler.

1700
01:16:07,911 --> 01:16:09,129
Her zaman.

1701
01:16:09,260 --> 01:16:14,308
Ah, sana verebilir miyim
biraz tavsiye?

1702
01:16:14,439 --> 01:16:17,181
Partide biraz kalın
daha fazla dakika.

1703
01:16:17,311 --> 01:16:18,965
Neden?

1704
01:16:19,096 --> 01:16:22,186
Peki, eğer ayrılırsan,
kaderin mühürlendi.

1705
01:16:22,316 --> 01:16:26,582
Eğer kalırsan kaderin değişebilir.

1706
01:16:27,800 --> 01:16:36,374
[vals]
♪ ♪

1707
01:16:36,504 --> 01:16:39,464
Herkes böyle söylüyor
senin hakkında güzel şeyler.

1708
01:16:39,595 --> 01:16:42,467
Çok zor olmalı
veda etmek için.

1709
01:16:42,598 --> 01:16:44,904
yapacağıma söz verdim
eve geri dön,

1710
01:16:45,035 --> 01:16:47,777
ve söz, sözdür.

1711
01:16:47,907 --> 01:16:49,300
Peki, bu sözü verdin

1712
01:16:49,430 --> 01:16:52,433
ne olduğunu görmeden önce
burayı inşa ettin.

1713
01:16:52,564 --> 01:16:53,609
En son kontrol ettiğimde,

1714
01:16:53,739 --> 01:16:55,872
beni öyle yetiştirmedin
bir etkinlik planlayıcısı.

1715
01:16:56,002 --> 01:16:56,873
Yani...

1716
01:16:57,003 --> 01:16:59,397
Hayır, seni öyle yetiştirdim
bir prenses.

1717
01:16:59,527 --> 01:17:02,400
Her zaman olacağın şey,
nerede olursanız olun.

1718
01:17:02,530 --> 01:17:07,013
Bunu bu gece gördüm, senin yaptığın şeyde
bu kasaba için yaptım.

1719
01:17:07,144 --> 01:17:11,714
Hangi rolü oynarsam oynayayım
yapabileceğim en az şey buydu.

1720
01:17:11,844 --> 01:17:13,890
Burada mutluyum.

1721
01:17:18,546 --> 01:17:22,681
O zaman burada mutlu ol.

1722
01:17:25,466 --> 01:17:27,730
Diyorsun ki?

1723
01:17:27,860 --> 01:17:30,689
Burada kal.

1724
01:17:30,820 --> 01:17:32,299
Kalmak?

1725
01:17:32,430 --> 01:17:33,910
Burada?

1726
01:17:34,040 --> 01:17:35,781
Snowden Peak'te mi?

1727
01:17:35,912 --> 01:17:37,957
Bu bir seçenek bile mi?

1728
01:17:38,088 --> 01:17:40,003
Peki, bunu hiç sunmadım
daha önce olduğu gibi,

1729
01:17:40,133 --> 01:17:42,962
çünkü korkuyordum
seni kaybetmekten.

1730
01:17:43,093 --> 01:17:47,010
Ama bütün bunları gördükten sonra,
Bir prensesi kaybetmeyeceğim.

1731
01:17:47,140 --> 01:17:50,013
Snowden Peak bir puan kazanıyor.

1732
01:17:50,143 --> 01:17:52,929
Onayımı aldın Carlotta.

1733
01:17:53,059 --> 01:17:54,887
Teşekkür ederim.

1734
01:17:56,497 --> 01:17:58,978
Bana teşekkür etme.

1735
01:17:59,109 --> 01:18:02,242
Tanıştığım genç adama teşekkür ederim.

1736
01:18:02,373 --> 01:18:04,897
Genç adam mı?

1737
01:18:06,116 --> 01:18:08,161
Evet. Bir arkadaşın.

1738
01:18:12,426 --> 01:18:15,473
olduğumuza inanmıyorum
resmen tanıtıldı.

1739
01:18:15,603 --> 01:18:18,868
Ben Kristof, Carly'nin babasıyım.

1740
01:18:18,998 --> 01:18:20,608
Ve son derece utanıyorum

1741
01:18:20,739 --> 01:18:23,307
sadece döküyordum
kalbim sana.

1742
01:18:23,437 --> 01:18:27,311
Peki tam olarak ne yaptın
babama mı döküyorum?

1743
01:18:27,441 --> 01:18:29,443
Sana söylemesine izin vereceğim.

1744
01:18:29,574 --> 01:18:31,750
Hepsi senin.

1745
01:18:35,623 --> 01:18:38,714
Yapmam gerektiğini söyleyeyim
biraz kumaşa izin vermedim

1746
01:18:38,844 --> 01:18:45,285
ve metal ve kayalar neyi değiştirir
Gerçekte kim olduğunu biliyorum.

1747
01:18:45,416 --> 01:18:47,374
Teşekkür ederim.

1748
01:18:47,505 --> 01:18:50,290
Şimdi, daha duymayı bitirmedim
kalbini nasıl döktün

1749
01:18:50,421 --> 01:18:52,205
babama.

1750
01:18:52,336 --> 01:18:55,078
Çok zamanın var
bunu duymak için.

1751
01:18:55,208 --> 01:18:56,819
Bana bir dakika ver.

1752
01:19:02,912 --> 01:19:04,000
Bu yüzden?

1753
01:19:05,001 --> 01:19:06,480
Karar nedir?

1754
01:19:06,611 --> 01:19:08,221
Harika bir parti.

1755
01:19:08,352 --> 01:19:09,570
Bir düşüncem olduğunu biliyorsun

1756
01:19:09,701 --> 01:19:11,094
sana yardım edebilecek bir adam hakkında
tesisi işlet.

1757
01:19:11,224 --> 01:19:12,269
[iç çeker]

1758
01:19:12,399 --> 01:19:13,487
Hey, tecrübeli.

1759
01:19:13,618 --> 01:19:14,924
Kendini adamıştır.

1760
01:19:15,054 --> 01:19:17,274
Tesisi biliyor
ve aracılığıyla.

1761
01:19:17,404 --> 01:19:21,539
Küçük bir sorun var.

1762
01:19:21,669 --> 01:19:24,368
Kendisi biraz vekildir.

1763
01:19:24,498 --> 01:19:26,500
Bunu bana yapma.

1764
01:19:26,631 --> 01:19:28,024
İstiyorum.

1765
01:19:28,154 --> 01:19:29,503
Önemli olan iş mi?

1766
01:19:29,634 --> 01:19:33,333
Neye göre yaşamak
annem ve babam başladı mı?

1767
01:19:33,464 --> 01:19:35,074
Ciddi misin?

1768
01:19:35,205 --> 01:19:36,859
Yüzde 100 var mısın?

1769
01:19:36,989 --> 01:19:38,774
sen varsan ben de varım.

1770
01:19:40,297 --> 01:19:42,081
Burayı yönetmenin zor olduğunu biliyorsun.

1771
01:19:42,212 --> 01:19:45,171
ikimiz olsa bile.

1772
01:19:45,302 --> 01:19:48,000
Ya sadece olmasaydı
ikimiz mi?

1773
01:19:54,224 --> 01:19:56,052
Ah, siz çocuklar.

1774
01:19:56,182 --> 01:19:57,314
Buraya gel!

1775
01:19:57,444 --> 01:19:59,446
[gülüyor]

1776
01:20:02,449 --> 01:20:12,546
[vals]
♪ ♪

1777
01:20:25,124 --> 01:20:26,343
Sizinle Yodeller'da buluşacağız...

1778
01:20:26,473 --> 01:20:27,997
Güle güle!

1779
01:20:33,872 --> 01:20:35,656
Biliyorsun, geçen hafta
geri sayıyordum

1780
01:20:35,787 --> 01:20:38,442
yapabilene kadar geçen günler
Aspen'e geri mi dönelim?

1781
01:20:38,572 --> 01:20:40,618
Ve?

1782
01:20:40,748 --> 01:20:44,491
Ah, almak arasında bir yerde
karda sıkışıp kaldım

1783
01:20:44,622 --> 01:20:47,190
ve en zor olanı planlamak
parti planlanmış...

1784
01:20:47,320 --> 01:20:48,626
[gülüyor]

1785
01:20:48,756 --> 01:20:50,454
Saymayı bıraktım.

1786
01:20:50,584 --> 01:20:53,326
Kasaba sana mı ulaştı?

1787
01:20:53,457 --> 01:20:56,112
bence yapabilirsin
bana da geldi.

1788
01:20:58,854 --> 01:21:04,207
Eğer sana söyleseydim ne derdin?
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım mı?

1789
01:21:04,337 --> 01:21:08,037
"Bir daha söyle" derdim.

1790
01:21:10,474 --> 01:21:21,485
♪ ♪




